Особенности перевода англоязычных экономических текстов на русский язык

Характерными особенностями экономического текста являются его информативность (содержательность), логичность (строгая последовательность, четкая связь между основной идеей и деталями), точность и объективность и вытекающие из этих особенностей ясность и понятность. Отдельные текст, могут обладать указанными чертами в большей или меньшей степени. Однако у всех таких текстов обнаруживается преимущественное использование языковых средств, которые способствуют удовлетворению потребностей данной сферы общения, где ведущая роль отводится терминологии и специальной лексике. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Терминология

Развитие культуры и науки сопровождается появлением в языке специальных слов для  и обозначения новых объектов изучения. Большая часть этих слов -  термины.

Термин (включая научно-технические  термины и термины организационно-распорядительной документации) — это единица какого-либо конкретного естественного или  искусственного языка (слово, словосочетание, аббревиатура, символ, сочетание слова  и букв-символов, сочетание слова  и цифр-символов), обладающая в результате стихийно сложившейся или особой сознательной коллективной договоренности специальным терминологическим  значением, которое может быть выражено либо в словесной форме, либо в  том или ином формализованном  виде и достаточно точно и полно отражает основные, существенные на данном уровне развития науки и техники признаки соответствующего понятия. Термин — слово, обязательно соотносимое с определенной единицей соответствующей логико-понятийной системы в плане содержания. Однако звучащие термины из разных предметных областей называются омонимами.

Под терминологией  понимают

1. Совокупность терминов используемых в какой-либо предметной области
2. Область знаний об общих закономерностях образования и употребления терминов.

Но кроме терминов в тексте по той или иной специальности  может быть широко использована терминированная  лексика – это общеупотребительные  слова и словосочетания, выступающие  в качестве терминов.

Существует довольно сложная иерархическая классификация  терминов по их происхождению, форме, функционированию и т.д. Простым или непроизводным называют термин, выраженный простым словом, основа которого совпадает с корнем. Производный термин обычно представлен словом, полученный путем аффиксации от производящей основы. Сложный термин образуется сложным словом, в составе которого имеется не меньше двух корневых морфем. Однокомпонентный, или однословный, термин бывает представлен одним словом. Термин многокомпонентный, или составной, образуется словосочетанием из двух или нескольких элементов.

Любая предметная область в своем развитии стремиться к лаконичности терминологии. Чем  более развита та или иная область, тем меньше в ней многокомпонентных  терминов.

Общенаучные и общетехнические термины служат для выражения понятий, общих  для ряда наук или разных подъязыков техники.

Очень редко в  языке образуется особое слово –  термин, чаще всего такой функцией наделяется обычное слово языка. При этом используется только небольшая часть семантики слова, в чем и проявляется главное различие обычного и терминологического употребления.

Значение термина  регламентируется его определением. На основе определения (дефиниции) устанавливается  вхождение термина в ту или  иную терминосистему.

Основные характеристики терминов:

1. Однозначность или по крайней мере тенденция к ней
2. Точность семантики
3. Стилистическая нейтральность и отсутствие экспрессивности
4. Номинативность – способностью выступать в качестве термина обладают только существительные или словосочетания, в которых существительное занимает главную синтаксическую позицию
5. Системность
6. Новые исследования в области терминоведения  еще указывают на дополнительнуюважную характеристику – прагматичность термина.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

1.3  Лексико-грамматические  особенности

специальных текстов. 

Переход к рынку  инициировал процессы формирования профессионального языка экономистов, соответствующего реалиям общественной жизни.

1. Профессиональный  словарь формируется по принципу  дополнительности: к реестру базисных добавляются недостающие рыночные понятия.

2. Извлекаются  из запасников памяти и переходят  в активную лексику

понятия культурного  ряда, связанные с общими представлениями  о рыночной экономике, источниками  информации выступают общая история, литература, кино, привлекаются знания по истории экономических учений и экономической истории.

3. Большую роль  в формировании словаря играют  массированные переводы англоязычной  экономической литературы, что предопределило  язык и особенности заимствований.

4. На профессиональную  лексику экономистов влияют изменения  терминологии в сопредельных  науках.

5. Нередки случаи "перехода" научной терминологии  в бытовую лексику.

6. В ряде областей  экономических исследований создается  новая терминология при уже  имеющейся, но неизвестной исследователям, старой.

7. Снижаются речевые  стандарты, в первую очередь,  за счет привлечения корпоративного  сленга теневиков, а также бытового сленга.

Каналы проникновения  терминов множественны, но особую роль в процессе заимствований играют переводы научно-учебной литературы и обучение у иностранных специалистов, ведущееся, как правило, на английском языке.  В таких случаях просто даются рецепты рыночной экономики, слабо ориентированные на условия  России.

Терминологическая лексика дает возможность наиболее точно, четко и экономно излагать содержание данного предмета и обеспечивает правильное понимание существа трактуемого  вопроса. В специальной литературе термины несут основную семантическую  нагрузку, занимая главное место  среди прочих общелитературных и  служебных слов.

В отношении синтаксической структуры английские тексты информативного характера отличаются своей конструктивной сложностью. Они богаты причастными, инфинитивными и герундиальными оборотами, а также некоторыми другими чисто книжными конструкциями, которые подчас затрудняют понимание текста.

Насыщенность терминами  является одной из определяющих характеристик экономического текста. В экономическом тексте доля терминологической лексики составляет не более 25%, а основную часть лексики составляют общенаучные, общетехнические и общеупотребительные слова. дающей им возможность функционировать в различных слоях лексического состава языка.

Термины могут  обладать свойством синонимии: одно и то же понятие (или предмет) может  иногда обозначаться разными словами:  subscriber - user (абонент), screen - shield (экран), trolley - truck - bogie - dolly (тележка). Последние два явления - многозначность и синонимия противоречат природе функционирования и предназначению термина. Однако при описании конкретной предметной ситуации, конкретной научно-технической сферы, термины не допускают неверного их толкования.

Сейчас английский язык лучше знают молодые экономисты, но вместе с тем хуже, чем опытным  экономистам, им известны особенности  плановой экономики. А чтобы получить квалифицированный перевод, необходимо наличие многих условий, в том числе наличие знаний научных традиций в области экономики России и других англоязычных стран.

Перетекание специальной  экономической лексики в обиходную  речь предъявляет новые требования к общим словарям русского языка. Необходимо решить вопрос о том, какую  часть научной экономической  лексики уместно помещать в общие  словари. Пример, появление в сообщениях СМИ слова “дефолт” заставило  многих обратиться к общим толковым словарям русского языка, но там ничего не нашлось  по той простой причине, что слово относится к профессиональной лексике и содержится в соответствующих  финансовых словарях.

Вряд ли известны современным исследователям теневой  экономики работы, посвященные экономическим  преступлениям приватизации во времена  НЭПа, в част., книга Ларина Ю.Н. “Частный капитал в России”, вышедшая в 1927 г. Неведомо и то, что преступления воспроизвелись в новые времена, а с 1927 г. они уже названы и  описан соответствующий их реестр.

Если говорить о той же эпохе, отвлекаясь от проблем  теневой экономики, то интересна  судьба слова “ мешочники”, фиксированного не только в бытовой лексике, но и  в научной терминологии, в частности, в экономической истории. Во времена  перестройки для обозначения  того же явления возникло слово “челночники”. Остается гадать об этимологии, то ли его  подбросили журналисты, то ли оно создано самими мешочниками-челночниками. Кстати, поляки то же явление обозначили встарь, по таре - вализники, т.е. чемоданщики.

Есть попытка  переиначить заимствования, уже  давным-давно заимствованные из других языков слова на этот раз повторно заимствуются, но теперь уже из английского. Образуется букет заимствованийдля одного и того же понятия.

Пример: скидку мы теперь попеременно именуем от сконто - дисконт, дискаунт, т.е. имеются заимствования из латиницы, а теперь уж и из английского.

Конечно же, есть некоторое  снижение речевых стандартов, например,за счет привлечения корпоративного сленга экономистов, а также бытового сленга: отстегнуть, крыша, баксы, куски, черный нал, навар и наварить и т.д.

Почти каждая сфера  экономики имеет свой сленг. Например, говоря о хозяйствовании в оффшорных  компаниях, применяют выражение  “сбросить на подушку”, профессионалы  знают, что речь идет о процедуре  укрытия в оффшоре прибыли от налогообложения.

Если сравнивать ситуацию в области профессионального  языка экономистов с особенностями  функционирования и развития русского языка в наше время, то получится, что основные тенденции совпадают. Лингвисты даже считают, что первое место по объемам заимствования  из английского занимает не экономика, а компьютеризация. Все идет по давно  заведенным правилам: слова отмирают (техпромфинплан), видоизменяются (предприятие), рождаются и возрождаются. Язык профессиональных экономистов находится на пике изменений.

Рыночность национальных экономик явила миру достаточное разнообразие форм, и речь пошла скорее об индивидуальности, чем о похожести. В этих условиях следует ожидать неких лексических особенностей текстов, описывающих уникальность грядущей российской рыночной экономики.

Кроме терминов в  экономическом тексте присутствуют общенаучные (общетехнические) и общеупотребительные  слова. В отличие от терминов эта  лексика характеризуется тем, что  она не обладает свойством обозначать понятия и объекты определенной сферы науки и техники, а от общеупотребительной лексики ее отличает то, что она функционирует  исключительно в научно-технической  сфере и вместе с терминами  определяет специфику научно-технического стиля. Общенаучная и общетехническая  лексика состоит из слов, словосочетаний, обособленных образований, специальных  оборотов и клише,  употребляемых  для выражения связей и отношений  между терминированными понятиями  и объектами, а также для выражения  качественных, количественных и иных оценочных характеристик при  дифференциации и классификации  общенаучных и общетехнических  понятий. Общетехнические или общенаучные слова, употребляемые в определенных сферах для описания различных процессов и явлений: to call up data from memory  (вызывать данные из памяти); to retrieve data (выбирать, отыскивать данные); current (выпрямлять ток); to be alive  (находиться под напряжением), to draw current (потреблять ток); to deenergize something (выключить напряжение); to step up voltage (повышать напряжение).

Существует обширный пласт специальной лексики, который  в научно-технической и деловой  речи отличается сравнительно высокой  частотностью встречаемости в виде отдельных слов, словосочетаний, "словесных  блоков", оборотов и, нередко, предложений. Эта лексика употребляется для  текстообразования, оценочных целей, характеристики отношения лица к предмету рассмотрения: to give, consideration to (рассматривать), to draw attention to...  (обращать внимание на...), to make mention of ... (упоминать о ...), to take advantage of (воспользоваться), to account for (объяснить, служить объяснением), to refer to ... (ссылаться на ...).

В лингвистике  способность слова вступать в  словосочетания с другими словами  называется валентностью. В специальной  лексике выделяется обширный перечень сочетаний слов, которые в научно-технических  речевых произведениях образуют своеобразные микро-контексты с  различными уровнями внутренней организованности. Вот несколько примеров со словом "problem": basic (chief, main, essential, specific, difficult, complex, etc.) problem; This is a problem dealing (concerned) with (bearing on ..., relating to ...) computer science; The main aspects (the core, the essence) of the problem is the ... Основная (главная, существенная, определенная, трудная, сложная, и т.д.) проблема; Это - проблема, имеющая дело (заинтересованная) (опирающаяся ..., касаясь ...) информатика; главные аспекты (ядро, сущность) проблемы-...).