Авторское право

 Важно помнить,  что под импортом следует понимать  пересечение товаром (экземплярами  произведения) государственной границы Российской Федерации. Под "распространением" экземпляров произведения, упоминаемым в праве на импорт, следует понимать как распространение на территории России, так и распространение в зарубежных странах.

 Иными словами, право на импорт касается и тех экземпляров произведения, которые ввозятся на территорию России для последующего распространения в зарубежных странах, а не в России. Данное право является дополнительным способом контроля автора за распространением контрафактной продукции.

 Право проката оригинала или экземпляра произведения означает предоставлять экземпляр произведения или фонограммы во временное пользование в целях извлечения прямой или косвенной коммерческой выгоды.

 Проиллюстрировать применение  данного положения на практике  можно следующим примером.

 В помещении магазина ЗАО "Мир компьютеров" (далее - общество) распространяло программы для ЭВМ, авторские права на которые принадлежат ЗАО "1С".

 При продаже экземпляра  программы общество вместе с  кассовым чеком выдавало покупателю талон, подтверждающий проверку диска продавцом и гарантию отсутствия дефектов. Такой талон предоставлял покупателю право в течение неопределенного времени обменять диск на любой другой, а также после совершения пяти обменов - право на получение одного диска бесплатно.

 ЗАО "1С" обратилось  в арбитражный суд с иском  к обществу о взыскании компенсации  за нарушение авторских прав, полагая, что данные действия  ответчика нарушают исключительное  право ЗАО "1С" на сдачу  программ в прокат, которое в  установленном порядке ответчику не передавалось.

 Ответчик иск не  признал, сославшись на исчерпание  правообладателем своих прав  после первой продажи программ  и допустимость их распространения  без согласия автора и выплаты  ему вознаграждения.

 Суды согласились с  доводами общества, в удовлетворении исковых требований отказали.

 Президиум ВАС РФ  указал, что оспариваемые судебные  акты подлежат отмене, исковые  требования - удовлетворению по следующим  основаниям.

 Исключительное  право автора на использование  произведения означает право  осуществлять или разрешать осуществлять  названные в нем действия, в  том числе распространять экземпляры  произведений любым способом (право  на распространение).

 Отношения,  сложившиеся у ответчика с потребителями, свидетельствуют о том, что последние не только приобретали вещное право на экземпляр программы для ЭВМ, но и право на использование программы путем воспроизведения, то есть записи ее в память ЭВМ. Пользователь программы, купивший первый диск у общества, после обмена своего экземпляра (с доплатой) на другой приобретал право на неопределенное время (до следующего обмена) использовать новую программу. Общество же получало возможность повторно продать этот же экземпляр или передать ее новому покупателю во временное пользование (до следующего обмена).

 По своему  экономическому и правовому содержанию  обязательства общества, изложенные  в так называемом гарантийном  талоне, сводились к коммерческому  прокату программ для ЭВМ, который  приводит к широкому копированию таких произведений, наносящему ущерб исключительному праву на воспроизведение.

 Таким образом,  действия ответчика представляли  собой самостоятельный способ  использования объекта авторских  прав, нарушали ограничение принципа  исчерпания прав, запрет без согласия автора распространять его произведения в коммерческих целях.

 Указанные  действия подлежат пресечению  с выплатой правообладателю исключительных  прав компенсации.¹²

Право па публичный показ и право  на публичное исполнение.

 Первое из них реализуется в основном в отношении произведений изобразительного искусства, а второе - в отношении музыкальных, драматических, хореографических, литературных и некоторых других произведений.  Под показом произведения понимается демонстрация оригинала или экземпляра произведения непосредственно или на экране с помощью пленки, телевизионного кадра или иных технических средств, а также демонстрация отдельных кадров аудиовизуального произведения без соблюдения их последовательности.

 Исполнением  произведения признано его представление посредством игры, декламации, пения, танца в живом исполнении или с помощью технических средств, а также показ кадров аудиовизуального произведения в их последовательности (с сопровождением или без сопровождения звуком).  Основное различие между показом произведения и его исполнением состоит в том, что если в первом случае произведение или какая-то его часть просто демонстрируются публике, без совершения автором или иным лицом каких-либо активных действий, то во втором случае произведение доводится до зрителей или слушателей путем активных действий, выражающихся в игре, пении, танце и т. п. Иными словами, при показе произведения осуществляется прямой контакт произведения со зрителем, при исполнении же данный контакт опосредуется деятельностью исполнителя.

 Право на  публичный показ может быть  осуществлено лишь в отношении  произведений, зафиксированных на  каком-либо материальном носителе; исполняться же могут и такие  произведения, которые выражены  и  в устной форме. Не совпадают и способы восприятия публикой публично демонстрируемых и исполняемых произведений. Если публичный показ предполагает только зрительное восприятие произведения, то публичное исполнение в зависимости от вида произведения может восприниматься как зрительно, так и на слух. Права на публичный показ и публичное исполнение могут быть осуществлены автором в любое время, а также повторно.

 Для обоих  рассматриваемых прав характерен  признак публичности, т.е. показ  или исполнение должно осуществляться  в месте, открытом для свободного посещения.¹³

 Весьма важной для авторов является закрепленная за ними возможность сообщать произведения для всеобщего сведения путем передачи в эфир и (или) последующей передачи в эфир (право на передачу в эфир). Данный вид использования произведения предполагает его доведение до сведения наиболее широкой аудитории, что, безусловно, затрагивает особый интерес автора, нуждающийся в правовой охране.

 Передача  в эфир - сообщение произведений, фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания для всеобщего сведения (включая показ или исполнение) посредством их передачи по радио или телевидению (за исключением кабельного телевидения). При передаче произведений, фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания в эфир через спутник под передачей в эфир понимается прием сигналов с наземной станции на спутник и передача сигналов со спутника, посредством которых произведения, фонограммы, исполнения, постановки, передачи организаций эфирного или кабельного вещания могут быть доведены до всеобщего сведения независимо от фактического приема их публикой.

 Возможность  передачи в эфир восполняет  ограниченность непосредственного  восприятия произведения. Произведение  становится доступно широкому кругу лиц.

 Данному  праву, как никакому другому,  свойственен элемент публичности.

 Введение  права на передачу в эфир  заставляет радио- и телевизионные  организации по-новому строить  договоры, заключаемые с отдельными  авторами, а также заключать генеральные соглашения с организациями, управляющими имущественными авторскими правами на коллективной основе.

 К праву на передачу в эфир весьма близко примыкает право автора сообщать произведение (включая показ, исполнение или передачу в эфир) для всеобщего сведения по кабелю, проводам или с помощью иных аналогичных средств. Указанное право, которое в ранее действовавшем законодательстве специально не выделялось, в своих основных чертах совпадает с рассмотренным выше правом на передачу в эфир.

 Иным является лишь сам технический метод доведения произведения до сведения публики. Вместо передачи посредством радиоволн произведение передается с помощью сигналов, идущих по кабелю, проводам, оптическим волокнам или иным аналогичным средствам. Соответственно изменяется и состав потенциальных зрителей и (или) слушателей. Если при передаче произведения в эфир оно может восприниматься любыми лицами, обладающими приемниками соответствующей мощности и вида, то при передаче произведения по кабелю аудитория обычно ограничивается теми лицами, которые являются подписчиками соответствующих передающих телерадиоцентров.

Формами использования  произведений являются их перевод на другой язык или переработка в другой вид и жанр. Исключительные права на перевод и переработку закрепляются за автором или его правопреемниками. В субъективное право на перевод входит возможности автора самому переводить и использовать перевод своего произведения, а также его право давать разрешение на перевод и использование перевода другими лицами. На практике авторы довольно редко переводят произведение сами, поскольку эта работа требует особых знаний и навыков. Поэтому фактически право на перевод сводятся к праву давать согласие на использование перевода. Запретить перевод произведения в целях личного использования автор не может ни фактически, ни юридически.

 Свое согласие на перевод автор обычно выражает путем заключения договора с той организацией, которая намерена использовать его произведения в переводе. Данная организация принимает на себя

обязанность обеспечить качественный перевод произведения, а также по просьбе автора представить ему перевод для ознакомления. Разрешая перевод произведения, автор может оговорить свое право на внесение в произведение исправлений и дополнений, исключение из произведения отдельных частей и т.д. Право на перевод по действующему российскому законодательству признается за автором и его правопреемниками в течение всего срока охраны произведения.

 Российское законодательство не предусматривает механизма выдачи принудительных лицензий на перевод, который допускается вводить во внутреннее законодательство в соответствии со ст. V всемирной конвенции об авторском праве¹⁴

 Право на переработку и право на перевод отличаются от остальных правомочий автора. Действия, охватываемые ими, не направлены на доведение произведения до общества, а связаны с определенным преобразованием произведения. Содержание права на перевод и права на переработку включает в себя распространение остальных правомочий автора на произведение, созданное на основе данного оригинала.

 Иногда различие  между переработкой и переводом  не носят принципиального характера,  а отражают разную степень  творческой деятельности лица, работающего  над чужим произведением. Иногда  перевод может приобрести характер  переработки (например, так называемый "вольный перевод"). В литературе отмечалась и чрезвычайная близость некоторых видов переработки и перевода (например, при осуществлении музыкального переложения). Некоторые авторы относят перевод к одной из разновидности переработки и предлагают говорить о едином праве преобразования произведения, находящемся за рамками права использования произведения. Однако, как мы видим, законодатель стоит на иных позициях.

 Создаваемые  в результате творческой переработки  произведения являются новыми объектами авторского права. Но их использование может осуществляться лишь с согласия авторов оригинальных произведений. В настоящее время согласие автора необходимо на любую переработку его произведения. В случае нарушения данного требования автор произведения, подвергшегося несанкционированной им переработке, имеет право на защиту своих прав.

 Наряду с  рассмотренными выше правовыми  возможностями авторы произведений  науки, литературы и искусства  обладают и иными правами, связанными  с использованием их произведений. Некоторые из этих прав непосредственно указаны в Законе РФ «Об авторском праве и смежных правах», другие, хотя прямо Законом и не названы, но следуют из него, так как последний исходит из того, что автору принадлежат исключительные права на использование произведения в любой форме и любым способом (п.1 ст.16).

Применительно к использованию произведений архитектуры  градостроительства, садово-паркового  искусства и дизайна Закон  РФ «Об авторском праве и смежных  правах» особо выделяет имущественное право авторов на практическую реализацию соответствующих проектов. Его суть заключается в том, что всякое практическое воплощение в жизнь произведений архитектурной (градостроительной, дизайнерской) графики и пластики (эскизов, чертежей, планов, рисунков, макетов и т.п.) может осуществляться только с согласия их авторов. В сущности, рассматриваемое право является разновидностью права на воспроизведение, поскольку полностью подпадает под его признаки. В результате практической реализации проекта меняется лишь тот материальный носитель, в котором воплощено произведение архитектуры, градостроительства, садово-паркового искусства или дизайна.

 К имущественным правам, прямо не названным в Законе РФ «Об авторском праве и смежных правах», но вытекающим из него, могут быть отнесены все права, связанные с использованием авторских произведений в тех формах и теми способами, которые в Законе не перечислены. Примером может служить такое доведение произведения до сведения публики с помощью специальных технических средств, которое в строгом смысле не подпадает ни под передачу в эфир, ни под сообщение для всеобщего сведения по кабелю. Например, нередко в поездах, самолетах, гостиницах и т. д. посредством внутренних акустических и видеосистем для пассажиров и проживающих передаются специально подготовленные программы.