Подходы по формированию наименований лекарственных препаратов

5. Основные  принципы выбора наименований лекарственных  препаратов

Наименование  лекарственного препарата - это словесное  обозначение, в виде определенного  сочетания букв (знаков) или отдельных  слов, идентифицирующих лекарственный  препарат с определенным составом и  фармакологическим действием.

В отечественной  практике торговые названия лекарственных  препаратов, как правило, используются для обозначения лекарственных  препаратов, содержащих одинаковое количество одной или нескольких фармацевтических субстанций, но отличающихся по составу  и количеству вспомогательных веществ  и (или) использованной технологией  производства (воспроизведенные лекарственные  средства).

Для выбора названия лекарственного препарата могут  быть использованы:

1. Международное непатентованное название (МНН), в соответствии с рекомендациями ВОЗ.
2. Национальное непатентованное название (ННН).
3. Торговое название.

Торговое название лекарственного препарата - это словесное  обозначение, под которым определенная организация-разработчик и (или) организация - производитель проводит регистрацию, предлагает к реализации и реализует  на фармацевтическом рынке произведенный  им лекарственный препарат, обладающий определенным качественным и количественным составом и фармакологическим действием.

В свою очередь, торговые названия делятся на 2 группы:

- Названия, утвержденные  при регистрации лекарственных  препаратов в соответствии с  требованиями Федерального закона "О лекарственных средствах".

- Названия, дополнительно  зарегистрированные в качестве  товарных знаков в соответствии  с требованиями Федерального  закона "О товарных знаках, знаках  обслуживания и наименованиях  происхождения товаров". Названия  этой группы представляют собой  особую форму интеллектуальной (промышленной) собственности, принадлежащей государству,  юридическому или физическому  лицу (лицам), имеющим исключительное  право на их использование,  охраняемое международным законодательством   и законодательством Российской Федерации в сфере защиты интеллектуальной собственности.

Название лекарственного препарата является частью медицинской  терминологии и, по своей сути, призвано помогать специалистам (медицинским  и фармацевтическим работникам) и  потребителям однозначно идентифицировать различные по составу и действию препараты.

Названия лекарственных  препаратов должны быть по возможности  краткими, легко произносимыми, благозвучными, привычно звучащими для русского языка.

Названия лекарственных  препаратов с различными действующими веществами (фармацевтическими субстанциями) должны отличаться по написанию и  звучанию.

Не допускается  использование при регистрации  лекарственных препаратов названий, являющихся ложными или способными ввести в заблуждение потребителя  относительно товара или его изготовителя, а также противоречащих общественным интересам, принципам гуманности и  морали.

Не следует  использовать в качестве названий вновь  регистрируемых лекарственных препаратов обозначения, идентичные или признанные графически и (или) фонетически сходными с названиями, ранее зарегистрированных лекарственных препаратов, различающихся  по составу и действию.

Не следует  использовать МНН или графически и (или) фонетически сходные с  ними названия для лекарственного препарата  другого химического состава  или действия, а также включать в названия лекарственного препарата  слова или части слов, характерные  для названий препаратов других химических и (или) фармакологических групп.

Лекарственные препараты, выпускаемые в различных  лекарственных формах, рекомендуется  называть по входящему в их состав лекарственному средству (фармацевтической субстанции). Разные названия для отличающихся лекарственных форм одного и того же лекарственного средства допускаются  только как исключение, например, при  значительном изменении действия лекарственного препарата под влиянием лекарственной  формы и, соответственно, изменения  показаний к применению.

Лекарственная форма препарата не выносится  в название лекарственного препарата. Исключение составляют лекарственное  растительное сырье и лекарственные  средства из лекарственного растительного  сырья  и не имеющие аналогов инновационные  технические устройства.

Для названия лекарственных  препаратов, содержащих одну фармацевтическую субстанцию (монопрепаратов), имеющую МНН или ННН, целесообразно использовать это непатентованное название. Для идентификации предприятия-производителя в такое название рекомендуется включить их наименование или аббревиатуру.

Не следует  использовать одинаковые названия для  комбинированных лекарственных  препаратов, отличающихся составом или  соотношением дозировок входящих в  них фармацевтических субстанций.

Не рекомендуется  использование названий, способных  ввести в заблуждение потребителя  относительно истинного состава  и действия лекарственного препарата. К этой категории относятся обозначения, порождающие в сознании потребителя  представление об определенной качественной характеристике (составе и (или) фармакологических  свойствах) лекарственного препарата, которое не соответствует действительности.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Название лекарственного препарата не должно представлять его, как уникальное, наиболее эффективное, наиболее безопасное, исключительное по отсутствию побочных эффектов.

Возможно использование  в названии препарата принятых в  научной медицинской терминологии латинских и греческих слов и  частиц.

Не рекомендуется  полностью воспроизводить в названиях  лекарственного препарата названия болезней и симптомов заболеваний, анатомические и физиологические  термины, имена собственные, географические названия, общепринятые символы и  слова из бытовой лексики. Не допускается  использовать в названиях слова  графически и (или) фонетически сходные  с нецензурными выражениями.

Не следует  использовать в качестве названий обозначения, тождественные или имеющие графическое  и (или) фонетическое сходство с официальными наименованиями особо ценных объектов культурного наследия народов Российской Федерации, либо объектов всемирного культурного  или природного наследия. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

1. Подходы по формированию наименований лекарственных  препаратов

 

1. Основосложение или словосложение

Основосложение или словосложение - соединение двух или более основ. В номенклатуре лекарственных средств оно чаще всего сопровождается добавлением какого-либо суффикса.

При сложении основ  по модели "объект - действие" создаются  названия, наиболее легкие для выявления  информации:

Haematogenum - Гематоген, стимулятор кроветворения, греч. haema, atos - кровь, genos - род, рождение;

В торговой номенклатуре лекарственных средств соблюдение порядка компонентов необязательно, часто используются перестановки:

Valocordin - Валокордин, седативное средство, лат. valeo - быть здоровым, cor, cordis - сердце.

2. Суффиксация

Суффиксация - присоединение  к основе суффикса, имеющего определенное значение или просто завершающего название лекарственных средств.

Суффикс -in-, происходящий от суффикса латинских прилагательных со значением отношения к предмету, явлению, один из самых распространенных в номенклатуре лекарственных средств. Значения производящих основ разнообразны: источник получения лекарственных средств, заболевание, результат действия лекарственных средств и др.

Atropinum - Атропин, алкалоид растения красавка Atropa belladonna.

Суффикс -ol- имеет двоякое происхождение:

а) от конечной части  слова alcohol; применяется в названиях спиртов, фенолов и спиртосодержащих лекарственных средств:

Iodinolum - Йодинол, антисептическое средство, содержащее йод и поливиниловый спирт.

б) от слова oleum - масло; применяется в названиях ЛС, содержащих масло или имеющих консистенцию масла.

Суффикс -al-, происходящий от начальной части слова alcohol, впервые был применен в названии вещества, обладающего снотворным действием, Chloralum hydratum (Хлоралгидрат), и употреблялся первоначально в названиях снотворных средств:

В настоящее  время встречается в наименованиях  средств для наркоза и снотворных средств:

Hexobarbitaium, Phenobarbital, Hexenalum, Methohexital, Thiopental Sodium, Amobarbital

В номенклатуре лекарственных средств употребляются  также искусственно образованные суффиксы. Так, стали применяться в конце  слов и уподобились суффиксам  префиксы ех- из и des- от для указания на устранение какого-либо объекта, явления, часто без связи со значением основы слова:

Enterodesum - Энтеродез, дезинтоксикационное средство, греч. enteron - кишечник + -des.

Некоторые корневые элементы, вследствие регулярного употребления в конце слов приближающиеся по функции  к суффиксам, могут быть названы  суффиксоидами.

Так, усеченный  корень -cid-, происходящий от лат. occido - убивать, в 30-40-х годах XX века применялся для создания названий лекарственных средств, уничтожающих микроорганизмы, т.е. названия строились как сложные слова, образованные по модели "объект - действие":

Streptocidum - Стрептоцид, средство, убивающее стрептококки;

Plasmocidum - Плазмоцид, средство для уничтожения малярийных плазмодиев.

Кроме того, в  торговых названиях лекарственных  средств в роли суффиксов без  специального значения используются финальные  элементы: -ах, -ox, -ix.

Vermox - Вермокс, противоглистное средство, лат. vermis - глист + -ох; 
 
 
 
 
 

3. Префиксация

Префиксация - способ словообразования, в чистом виде встречающийся  в номенклатуре лекарственных средств  редко. Чаще встречаются названия лекарственных  средств, образованные префиксально-суффиксальным  способом, нередко от сокращенной  основы.

Префиксация в  номенклатуре лекарственных средств  выполняет следующие задачи:

- подчеркивает  информацию, содержащуюся в корне слова;

- дополняет информацию, содержащуюся в корне;

- указывает на  высокое качество лекарственных  средств.

Таким образом, наличие префикса в названии лекарственных  средств - это, как правило, признак  отношения названия к коммерческой номенклатуре лекарственных средств.

Наиболее распространены префиксы, которые в сочетании  с корнями, обозначающими заболевание  или причину заболевания, указывают  на действие лекарственных средств, направленное на их устранение: anti-, contra- - против, а- не, отрицание, de(s)- от, е-, ех-, ехо- из:

Contratubex - Контратубекс, средство для устранения келоидных рубцов, contra- + лат. tuber - бугор, нарост + -ех;

Abaktal - Абактал, антибактериальное средство, а- + bacterium + -al.

Префикс pro-используется в значениях: для, вместо:

Procaine - Прокаин, первое синтетическое местноанестезирующее средство pro- вместо + (co)cainum. 

Префиксы super-, supra- сверх, ultra- более, сверх, ей- хорошо подчеркивают эффективность препаратов:

Supradyn - Супрадин, мультивитаминный комплекс с микроэлементами, supra- + греч. dynamis - сила. 
 

4. Сокращение  слова

Сокращение слова - способ, используемый очень часто  в торговой номенклатуре лекарственных средств:

АСС - АЦЦ, от Ацетилсалициловая кислота

5. Создание сложносокращенных слов

Создание сложносокращенных  слов - способ словообразования, применяемый  наиболее часто в номенклатуре лекарственных  средств, в том числе в названиях  комбинированных препаратов, при  этом способы сокращения исходных слов также разнообразны:

Humulin - Хумулин, антидиабетическое средство, лат. humanus - человеческий, Insulin - инсулин.