Употребление паронимов в русском языке

Новые паронимы возникают в русском  языке постоянно. Этому способствует активно действующий в языке  закон аналогии. А также специфика  авторского употребления подобозвучных  слов.

Правильное употребление паронимов - необходимое условие грамотной, культурной речи, и, напротив, смешение их - признак невысокой речевой  культуры.

5.Стилистические функции  паронимов

Паронимия как одно из языковых явлений  с давних пор используется ораторами, писателями, поэтами, публицистами. Она  лежит в основе создания особого  рода стилистической фигуры, – так  называемой парономазии, сущность которой  состоит в намеренном смешении или  в нарочитом столкновении паронимов: не туп, а дуб; и глух и глуп.

Паронимы могут выполнять различные  стилистические функции. Так, намеренное соединение подобозвучных слов является средством создания необычного образа с целью усиления его убедительности. Например, паронимы венец – венок  в стихотворении М. Ю. Лермонтова «Смерть Поэта»: И прежний сняв венок, - они венец терновый, увитый лаврами, надели на него…

Паронимы используют и для выделения  соответствующих понятий: Молодые  Тургеневы олицетворяют собой честь  и честность; Из дверей сарая... вышла  сгорбленная, согнутая прожитым и пережитым  старуха. Паронимы нередко сопоставляются в тексте: Служить бы рад, - прислуживаться тошно; возможно и их противопоставление: Я жаждал дел, а не деяний.

Роль яркой, запоминающейся гиперболы, играют слова мор – море в стихотворении  В. Маяковского «Левый марш»:

Там

за горами горя

Солнечный край непочатый.

За голод,

за мора море

шаг миллионный печатай!

Прием противопоставления паронимов, их сопоставления использовала нередко  М. Цветаева и в стихах, и в прозе.

Нередко употребление сходно звучащих слов лежит в основе каламбура  и придает речи юмористический оттенок; благодаря совершенно неожиданной  игре слов в знакомых и устойчивых выражениях, которые приобретают  при этом новую образность и выразительность; например афоризм Э. Короткова: Классиков  нужно не только почитать, но и почитывать.

Парономазия как одно из средств  актуализации нередко используется в заголовках газетных публикаций: «Трубы и трубадуры», «Отходы и  доходы», а также в названиях  художественных произведений.

Паронимы наряду с другими лексическими единицами, обладают немалыми потенциальными стилистическими возможностями, умелая реализация которых позволяет создавать  запоминающийся образ, придавать речи особые эмоционально – экспрессивные  оттенки, служить средством юмора, иронии, сатиры.

Однако правильное использование  подобных слов, как исконных, так  и заимствованных, нередко сопряжено  с трудностями. Например, не всегда учитывается различие в значении, а также стилистические функции  исконных паронимов: бесплодие –  бесплодность, дворовый – придворный, доходы – приходы.

Ошибочное употребление более вероятно при использовании паронимичных заимствований типа: антитеза –  антитезис, изоляция – изолирование – изолированность, токсический  – токсичный.

6.Ошибочное использование паронимов в речи

Паронимы требуют и  еще особого внимания, поскольку  в речи недопустимо их неправильное использование.

Пример:"И еще один парадоксальный фактор".

"Наряду с положительными  факторами нельзя не отменить  и серьезных недостатков, которые  у нее еще есть".

В речевом обиходе и  в печатном иногда встречается ошибочное  использование слова фактор вместо факт, особенно когда речь идет о  каких либо событиях или явлениях.

Факт - то, что реально  существует, действительное событие, явление, случай.

Фактор - то, что способствует развитию, существованию чего-либо, движущая сила, стимул.

Пример: "В целом женский турнир произвел двоякое впечатление".

Иногда встречаются случаи ошибочного употребления прилагательного  двоякий вместо его паронима двойственный в словосочетании производить впечатление. Здесь, безусловно, имеется ввиду, что  в проведении турнира были как  положительные моменты так и  отрицательные моменты, т.е. имело  место некое иное противоречие, что  характерно именно для семантики  прилагательного двойственный, а не двоякий.

Двойственный .1.Такой, в котором соединяются два различных качества, часто, противоречащих друг другу. 2. Двуличный или лицемерный.

Двоякий. Проявляющийся в двух видах, формах; двойной.

Пример: "Предоставьте свое тело бурлящим водным потокам. Постойте под падающими струями небольших водопадов".

Нужно употреблять пароним  водяной, вместо водный.

Водяной. 1. Состоящий из воды. 2. Осуществляемый с помощью воды.

Водный. 1.Относящийся к  воде, связанный с ней. 2.Связанный  с использованием воды и водоемов.

Пример: "Разрабатывалась целая операция, в которой участвовало немало людей"

Следует употреблять пароним  целостный, т. к. целый: 1.Такой, от которого ничего не убавлено. 2. Большой. 3. Настоящий. 4. Невредимый.

Целостный. Обладающий внутренним единством, воспринимающийся как единое целое. Практически полностью совпадает круг сочетаемости паронимов целостный и цельный с существительным.

Пример: "Самый действительный способ улучшить память - создать себе мощную мотивацию".

Ошибочное употребление паронима действительный.

Действительный. 1.Существующий на самом деле. 2. Действующий, сохраняющий силу.

Действенный. 1. Способный активно действовать, воздействовать на кого-либо; дающий наилучший результат, эффективный.

Пример: "На каких полях вести глубинную пахоту очень тяжело".

Следует применять прилагательное глубокий.

Пример: "Возникли многочисленные районы с их антисанитарией, грязными стоками, с воинствующими группами подростков".

Правильно употребить воинственными.

Воинственный. Готовый к бою.

Пример: "Это был скучный матч. На всех действиях игроков лежала печать усталости, я бы даже сказал, апатии…; создавалось впечатление, что футболисты вышли на поле с единой целью - как-нибудь протянуть время".

Единственный, прил. Только один.

Единый. 1. Один. 2. Целый, нераздельный. 3. Один и тот же, общий, одинаковый.

Сочетание с единой целью  возможно, но в контексте речь идет только об одной цели, которую имели  футболисты, а не той общей цели, вокруг которой они объединили свои усилия.

Пример: "Опытный комбайнер посоветовал Иванову заменить чугунные цепи стальными и помог парню одеть цепи. "

Употребление одеть вместо надеть встречается не редко в  печати и разговорной речи.

Надеть (надевать), глагол. 1. натянуть, покрывая кого-либо. 2. Укрепить какой-либо предмет на чем-либо для  тела. 3. покрывать окутать.

Заключение

Проблема паронимии возникает  как следствие преднамеренного  сближения или непреднамеренного  смешения паронимов в речи. Структурное  сходство паронимов обуславливает  их известную смысловую относительность. Однокорневые слова, относящиеся к  одной части речи, образуют паронимичные ряды закрытого характера. Так же, выделяют несколько групп паронимов, в зависимости от особенностей словообразования, семантики, стилевой закрепленности и  стилистической окраски.

В связи с тем, что паронимы –  один из источников речевых "трудностей", паронимия рассматривается в  учении о культуре речи и стилистике. Паронимы – неотъемлемый предмет  внимания разного рода словарей "правильной" речи конкретных языков и пособий  по культуре речи.

На основе исследования можно заключить, что паронимы, как средство точности выражения мысли в слове, употребляются  с высокой частотностью в современной  прессе. Преобладает правильное использование  паронимов, что подтверждают, представленные выше, сорок примеров из периодики. Это можно объяснить тем, что  явление паронимии широко изучается  современными исследователями. Слова-паронимы включены в вузовскую программу  обучения. Издаются словари паронимов  и пособия по культуре речи.

В языке прессы встречается ошибочное  использование паронимов. Наиболее яркие примеры такого несоответствия правилам употребления такие как  надеть – одеть, оплатить – заплатить  – выплатить, факт – фактор, действительный – действенный, единый – единственный.

Список литературы

1.Красных В.В, Годовой или годичный? Русская речь 1999 №5.

2.Черняк В.Г. Русский язык и культура речи; Под.ред. В.Г.Черняк.- М. 2003

3.Введенская Л.А., Павлова Э.Г., Культура и искусство речи. Культура речи. - М.,2002

4.Максимов М.Ю. Русский язык и культура речи; Учебное пособие. Под. ред. М.Ю. Максимова - М. 2001

5.Бельчиков Ю.А., Панюшева М.С. Словарь паронимов современного русского языка. - М.; Рус.яз., 1994