Семантичне поле рос. світлий в світлі англійських паралелей

Све́т-лый

Прикметник (якісне). Вищий ступінь - — светле́е, светле́й, посветле́е, посветле́й Корінь -свет-; суффикс: -л-; окончание: -ый.

 Семантичні якості

Значення

1. що випускає світло, добре освітлений, прозорий або наповнений світлом : Просторный светлый зал ресторана способен вместить любое торжественное мероприятие. Светлое стекло. Светлыми водами пои́шь людей, пои́шь стада. Светлые продукты нефти. Резко пахло курительными палочками, светлый дым которых то стелился над плитами пола, то завивался спиральными струями вокруг бедер Тиллоттамы, увлекаемый стремительным вращением танцовщицы. И. А. Ефремов, «Лезвие бритвы», 1959—1963 г.
2. блідий, тьмяний, ненасичений: Контрольный отпечаток вышел чересчур светлым. Светлая синева северного неба.
3. перен. радісний, щасливий, що викликає позитивні емоції:Светлый праздник. Похоже, для меня началась светлая полоса в жизни.
4. перен., книжн. про розумові здібності - ясний, проникливий, не одурманений.  Светлая голова. », («Когда, беснуясь, ваши братья…»)
5. церк. дод., за знач. пов'язане зі святом паски у християн :Светлая неделя. Светлый праздник. Светлая заутреня.
6. полігр. про шрифт - має тонкі штрихи, на противагу жирного :Светлый шрифт.

Синоніми

1. частичн.: освещённый, яркий; блестящий, прозрачный
2. бледный, тусклый, ненасыщенный
3. радостный, счастливый, весёлый, приятный
4. отчётливый, ясный
5. пасхальный

Антоніми

1. тёмный, теневой, затемнённый
2. густой, насыщенный
3. мрачный, чёрный
4. путаный, помутнённый
5. жирный, полужирный

Гіпероніми

1. хороший
2. праздничный

Фразеологізми

• светлая личность — книжн. человек безупречной общественной репутации
• светлое будущее
• светлой памяти
• светлая голова, светлый ум
• светлый князь
• Светлый понедельник — церк. Благовещение
• Свете светлый — церк. обращение к Ангелу хранителю ◆ Свете светлый, светло просвети душу мою, наставниче мой и хранителю, от Бога данный ми Ангеле «Канон Ангелу хранителю»

Прислів’я

• светлый день да темна ночь
• и за светлой пуговицей совесть живет — говорят о приказных
• светле светла месяца
• в избе светло, а на дворе светлее (светлей того)

Народні прикмети

• в ночь на светлое воскресенье мороз — горох не родится, тамб.
• в светлый праздник огня в домах не разводить — будет головня в пшенице, либо не гасить с вечера

Етимологія

Походить  від іменника свет, формы *světъ

1. Випромінюючий сильне світло (про джерело світла).

Светлая лампочка.

2. Добре освітлений, наповнений світлом.

Мои вещи были внесены в большую светлую комнату, выходившую большими окнами прямо на пруд.

3. Блискучий, що випромінює блиск.

Люблю тебя, булатный мой кинжал, Товарищ светлый и холодный.

4. Чи не темного кольору.

Светлое пальто. Светлые глаза. Светлые обои.

Менш насичений, менш густий в порівнянні з основним кольором.Светлая зелень.

5. Чистий, прозорий (про рідину).

Днепра ж светлы стремнины, Чиста его вода, Не видано в нем тины От веку никогда!

6. Високий, ясного чистого тембру (про голос).

[Голос Смирнова] — высокий баритон светлого тембра.— Борис! — крикнул светлый и холодный голос. — Ты бы шел в комнату, — дождь!

7. перен.

Радісний, нічим не затьмарений.

Светлые воспоминания. Светлое будущее.

Виражає радість, безтурботність.Светлая улыбка.

— У вас такое веселое, светлое лицо, вы улыбаетесь.

Чистий і ясний духом, умиротворений, просвітлений (про людину).

Светел, ясен проснулся на заре Степан Михайлович, весело крикнул свою Аришу.

Виражає ясність духу, умиротворення.

Лица торжественные, светлые, добрые; товарищи внимательны друг к другу и ласковы.

Він володіє високими моральними якостями; піднесений, благородний.

Удивительно светел был этот человек, --- искренне веровавший в безграничную силу народа, — силу, способную творить чудеса.

Прекрасний, високий.

Перед рядами многих поколений Прошел твой светлый образ; чистых впечатлений И добрых знаний много сеял ты.

8. У християн: 
відноситься до великодня, великодній.

Светлый праздник. Светлая заутреня.

9. устар. і народно-поет. 
Вживається як постійний епітет царя, боярина.

[Купава:] Батюшка, светлый царь! [Царь:] Сказывай, слушаю!

 

Вri-ght

Іменник

Значення

Яскравий,свсвітлий,що сяє розумом

Синоніми

bright, brilliant, radiant, lustrous, lambent, luminous, incandescent, effulgent.

Антоніми

black, cloudy, dark, dreary,dusky, gloomy, murky

Гіпероніми

Good,holiday

Стійкі вирази

honor bright-чесне слово

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Література 
 
1.Кузнецова А.И. Понятие семантической системы и методы ее исследования. 
– Москва, 1963. – 57с. 
 
2.Левицький В.В., Огуй О.Д., Кійко Ю.С., Кійко С.В.Апроксимативні методи 
вивчення лексичного складу. – Чернівці: Рута. 2000. – 136с. 
 
3.Уфимцева А.А. Опыт изучения лексики как системы. – М.: Изд-во АН ССС, 
1962. – 287с. 
 
2. Білецький А. О. Про мову і мовознавство. — К., 1996. — С 11—18, 125—130,171—172.  
3. Березин Ф. М., Головин Б. Н. Общее языкознание. — М., 1979. — С. 7—49, 279—292.  
4. Звегинцев В. А. Очерки по общему языкознанию. — М., 1962. — С. 89—113.  
5. Ахунзянов Э. М. Общее языкознание. — Казань, 1981. — С. 4—17.  
6. Общее языкознание/ Под общ. ред. А. Е. Супруна. — Минск, 1983. — С. 6—22.