Proverbs and saying in Englsh and in Russian

Перед смертью все равны. – Death is the grand leveller.

Повинную голову меч не сечет. – A fault confessed is half redressed. Confession is the first step to repentance.

Повторение мать учения. – Repetition is the mother of learning.

Под лежачий камень вода не течет. – Nothing seek, nothing find.

Подобное лечится подобным. – Like cures like.

Пока живу – надеюсь. Пока дышу – надеюсь. – While there is life, there is hope.

Полузнание хуже незнания. – A little learning is a dangerous thing.

По одежке встречают, по уму  провожают. – Clothes do not make the man.

По одежке протягивай ножки. – Cut your coat according to your cloth.

Последняя капля переполняет  чашу. – The last drop makes the cup run over. It is the last straw that breaks the camel's back.

После драки кулаками не машут. – It is too late to lock the stable after the horse has been stolen. After death, the doctor. After dinner, mustard.

После нас хоть потоп. – After us the deluge.

Поспешишь, людей насмешишь. – Haste makes waste.

Предупредить легче, чем  лечить. – Prevention is better than cure. An ounce of prevention is worth a pound of cure. A stitch in time saves nine.

Предупрежден, значит вооружен. – Forewarned is forearmed.

Привычка – вторая натура. – Habit is a second nature.

Пришла беда – отворяй  ворота. – It never rains but it pours. When it rains, it pours.

Противоположности сходятся. – Opposites attract. Too far East is West.

Прошлого не воротишь. – Things past cannot be recalled.

Реже видишь, больше любишь. – Absence makes the heart grow fonder.

Риск – благородное  дело. Попытка не пытка. – Nothing ventured, nothing gained. Nothing venture, nothing have.

Рука руку моет. Ты – мне, я – тебе. – You scratch my back and I'll scratch yours. You roll my log and I'll roll yours.

Рыбак рыбака видит издалека. Свой свояка видит издалека. – Birds of a feather flock together. Like draws to like. Like to like.

Сам живи и другим не мешай. – Live and let live.

Сам заварил кашу, сам  и расхлебывай. – As you brew, so must you drink. One must drink as one brews.

Свет клином не сошелся. Всегда есть другая возможность. – There are more ways than one to kill a cat. There are more ways to the wood than one. Where one door shuts, another one opens.

С волками жить, по-волчьи выть. – Who keeps company with the wolf, will learn to howl.

Своя рубашка ближе  к телу. – Near is my shirt, but nearer is my skin.

Связался с чертом, пеняй  на себя. – He that sups with the devil should have a long spoon.

Свято место пусто не бывает. – Nature abhors a vacuum.

С глаз долой, из сердца вон. – Out of sight, out of mind. Long absent, soon forgotten.

Седина в бороду, а бес  в ребро. Старого дурака ничем  не исправишь. – No fool like an old fool. There is no fool to the old fool.

Семь бед, один ответ. – As well be hanged for a sheep as for a lamb.

Семь раз отмерь, один раз отрежь. – Measure twice, cut once. Second thoughts are best.

Сердце надеждой живет. – If it were not for hope, the heart would break.

Силой не всего добьешься. – You can take a horse to the water, but you cannot make him drink. You can lead a horse to water, but you can't make it drink.

Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты. – Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are. A man is known by the company he keeps.

С кем поведешься, от того и наберешься. – He that lives with cripples, learns to limp. He that lies down with dogs, must rise up with fleas.

Сколько веревочке ни виться, а конца не миновать. Повадился  горшок по воду ходить, тут ему и  голову сломить. – The pitcher goes often to the well but is broken at last.

Сколько голов, столько и  умов. – So many men, so many minds. So many heads, so many minds.

Сколько стран, столько и  обычаев. – So many countries, so many customs.

Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. Не сразу  Москва строилась. – Rome was not built in a day.

Скупой платит дважды. – If you buy cheaply, you pay dearly. Penny wise and pound foolish.

Слепой слепца водит, оба  ни зги не видят. – If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

Словами сыт не будешь. Соловья  баснями не кормят. – Fine words butter no parsnips.

Слово – не воробей, вылетит  – не поймаешь. Что написано пером, не вырубишь топором. – A word spoken is past recalling.

Слово – серебро, а молчание – золото. – Silence is golden. Think before you speak.

Смелость города берет. Храбрым  судьба помогает. – Faint heart never won fair lady. Fortune favours the brave.

Смерть всё примиряет. – Death pays all debts. Death squares all accounts. Death quits all scores. He that dies, pays all debts.

Смех – лучшее лекарство. – Laughter is the best medicine.

С миру по нитке, голому на рубаху. – Every little makes a mickle.

Смотреть не запрещается. Смотреть ни на кого не запрещено. – A cat may look at the king.

Сначала научись ползать, а уж потом ходить. – Learn to walk before you run. You must learn to crawl before you can walk. Learn to creep before you leap.

Снявши голову, по волосам  не плачут. – If you sell the cow, you sell her milk too.

Собака лает – ветер  носит. – The dogs bark, but the caravan goes on.

Собака что лает редко  кусает. – Barking dogs seldom bite.

Со стороны виднее. – Lookers-on see more than players. Lookers-on see most of the game.

Старого воробья на мякине не проведешь. – Old birds are not caught with chaff.

Старую собаку новым фокусам  не научишь. – You can't teach an old dog new tricks.

Старый друг лучше двух новых. – Old friends and old wine are best.

Терпение и труд всё  перетрут. – Patience wears away stones. Elbow grease gives the best polish.

Тише едешь, дальше будешь. – More haste, less speed. Slow and steady wins the race. Make haste slowly.

Третий – лишний. Где  двое, там третий – лишний. – Two is company, three is a crowd. Two is company, but three is none.

Трудно только начать. Труден только первый шаг. – It is the first step that costs.

Уговор дороже денег. – A bargain is a bargain.

У дурака деньги долго не держатся. – A fool and his money are soon parted.

У каждой медали есть оборотная  сторона. Всё имеет оборотную  сторону. – Every medal has its reverse. Every story has two sides. There are two sides to everything.

Умный понимает с полуслова. – A word is enough to the wise. A word to the wise.

У плохого мастера всегда инструменты виноваты. – A bad workman always blames his tools.

У семи нянек дитя без  глазу. – Too many cooks spoil the broth. Everybody's business is nobody's business.

Устами младенца глаголет истина. – Out of the mouths of babes comes the truth.

У стен есть уши. – Walls have ears.

Утопающий хватается за соломинку. – The drowning man catches at the straw.

Утро вечера мудренее. – Sleep on it. (англ. идиома, не пословица)

Учиться никогда не поздно. – It is never too late to learn. You are never too old to learn.

Хорошее начало – половина дела. – A good beginning is half the battle. A good beginning makes a good ending. Well begun is half done.

Хорошенького понемножку. – Too much of a good thing.

Хорошо смеется тот, кто  смеется последним. – He who laughs last laughs best. He laughs best who laughs last.

Хоть горшком назови, только в печку не ставь. Брань на вороту не виснет. – Hard words break no bones. Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.

Худая молва на крыльях  летит. – Ill news travels fast. Bad news has wings.

Цель оправдывает средства. – The end justifies the means.

Цыплят по осени считают. – Don't count your chickens before they are hatched.

Чего хочется, тому верится. – The wish is father to the thought. We soon believe what we desire.

Человек предполагает, а  бог располагает. – Man proposes, God disposes. Man proposes and God disposes.

Человеку свойственно  ошибаться. – To err is human.

Человек человеку волк. – Dog eat dog.

Чему быть, того не миновать. Что будет, то будет. – What will be, will be. What will come, will come.

Чистота – залог здоровья. – Cleanliness is next to godliness.

Что имеем – не храним, потерявши – плачем. – You never know what you have till it's gone. We never know the value of water till the well is dry.

Что легко наживается, то легко и проживается. Как нажито, так и прожито. Легко пришло –  легко ушло. – Easy come, easy go.

Что полезно одному, то вредно другому. – One man's meat is another man's poison.

Что посеешь, то и пожнешь. – As a man sows, so he shall reap. As you sow, you shall mow.

Что с возу упало, то пропало. Что о том тужить, чего нельзя воротить. – It is no use crying over spilt milk.

Что сделано, то сделано. Сделанного не воротишь. – What's done is done. What's done can't be undone.

Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке. – Drunkenness reveals what soberbess conceals.

Чуть-чуть не считается. Промах есть промах. – A miss is as good as a mile. Failure is failure.

Шила в мешке не утаишь. Всё тайное становится явным. – Murder will out. What is done by night appears by day.

Яблоко от яблони недалеко падает. Каков отец, таков и сын. Каков батька, такие и детки. – Like father, like son. As the tree, so the fruit. Like begets like.

Яйца курицу не учат. Не учи  ученого. – Don't teach your grandmother to suck eggs.