История про Самару

SAMARA

Our town was founded in 1586. At first it was a small wooden fortress called Samara.(Due to its favorable geographical position Samara developed rapidlyl By the end of the 19^th century it became one of the main commercial centers on the Volga region. At that time the major of the town was Piotr Alabin. iThis man did a lot for Samara as he paid much attention to the town's improvement! The new Trans-Siberian railway was built near Samara due to his activity and the town became a big railway station. At the time when P.Alabin was the major of Samara the first theatre, public library were opened. So the town became a cultural centerfj^ater many famous actors such as Shaliapin and Strepetova played on the stages of our theatres.

Before the revolution it has been a typical merchant town. There%"only large plant, some mechanical shops, a small confectionery and Zhigulevsky brewery, fjhere were only 23 schools with 8.600 pupils mostly for children of privileged people as the pay for education was very high? The main means of communication was the cab and later on the "konka ".

In the 20^th century Samara has been transformed into a large industrial center. In 1935 our town was renamed after V.V.Kuibyshev, who once proclaimed the Soviet power in Samara.

During the Second World War Kuibyshev became the second capital of our country. Our government lived and worked here. Many large plants and factories were evacuated here from Moscow and the Western regions of the country. Now there are many educational establishments and institutions of culture in our town. The Drama theatre, the Opera and Ballet house, the art museum are among them. All the streets and avenues are paved and the transport system has changed greatly.; Lots of buses, trolleybuses, motor-cars, trams, electric trains take the citizens to any part of the city. The traffic is very heavy, therefore 9 metro stations have been built.

The territory occupied by our town is about 330 square kilometers. Its population is close to two million people.

Our city has glorious traditions. Many outstanding writers, musicians, painters, actors, public figures lived in or visited it working hard for the benefit of mankind.

Our city is green and beautiful. Along the Volga embankment there is a line of wonderful sandy beaches. Here and there you can see parks and squares with monuments to prominent people. There are 8 districts in our city with a great number of high multystoreyed buildings, some television centers, two palaces of sports, a lot of houses of culture and what not;

The historical name of Samara was returned to our town in 1990.

САМАРА

В 1586 был основан наш город. Сначала  это была небольшая деревянная крепость под названием Самара.

Из-за его благоприятного географического  положения Самара развивалась быстро.

  К концу 19-ого столетия это  стало одним из главных коммерческих  центров на Волжской области.  Тогда майором города был Петр  Алабин.

Этот  человек сделал много для Самары, когда он обращал много внимания на усовершенствование города.

  Новая Транс-сибирская железная  дорога была построена около  Самары из-за его деятельности, и город стал большой железнодорожной  станцией. В то время, когда  P.Alabin был майором Самары первый театр, публичная библиотека была открыта. Таким образом, город стал культурным центром.

позже много известных актеров, таких  как Шэлиэпин и Стрепетова играли на сценах наших театров.

Перед революцией это был типичный торговый город. Был только крупный завод, некоторые механические магазины, небольшой  пивоваренный завод кондитерской и  Zhigulevsky, fjhere был только 23 школами с 8.600 учениками главным образом для детей привилегированных людей, поскольку плата за образование была очень высока? Главное средство сообщения было такси и позже "konka".

В 20-ом столетии Самара была преобразована  в крупный крупный индустриальный центр. В 1935 наш город был переименован после В.В.Куибышева, который когда-то объявил советскую власть в Самаре.

Во  время Второй мировой войны Куйбышев стал второй столицей нашей страны. Наше правительство жило и работало здесь. Много крупных заводов  и фабрик были эвакуированы сюда из Москвы и Западных областей страны. Теперь есть много образовательных  учреждений и учреждений культуры в  нашем городе. Театр Драмы, дом  Оперы и Балета, художественный музей  среди них. Все улицы и авеню  проложены, и транспортная система  изменилась очень.; много автобусов, trolley¬buses, автомобили, трамваи, электропоезда берут граждан к любой части города. Движение очень тяжело, поэтому были построены 9 станций метро.

Территория, занятая нашим городом, составляет приблизительно 330 квадратных километров. Его население близко к двум миллионам  человек.

У нашего города есть великолепные традиции. Много выдающихся авторов, музыкантов, живописцев, актеров, общественные деятели  жили в или посетили это упорно трудящийся в пользу человечества.

Наш город зелен и красив. Вдоль  Волжской набережной есть линия замечательных  песчаных пляжей. Тут и там Вы можете видеть парки и квадраты с  памятниками видным людям. Есть 8 районов  в нашем городе с большим числом высоких multystoreyed зданий, некоторых телевизионных центров, двух дворцов спортивных состязаний, большого количества зданий культуры и что нет;

Историческое  название Самары было возвращено в  наш город в 1990.