Информационное обеспечение научных исследований в Японии и его проблемы

Создание иероглифического терминала и разработка системы ввода - вывода иероглифического текста дали возможность вводить в базу данных ЯЦНТИ не только библиографические сведения, но и текст рефератов иероглифической письменностью. В связи с этим возникла необходимость увеличить мощность главного вычислительного центра. Для обработки иероглифического текста в вычислительном центре предполагали дополнительно установить новую, более мощную машину "М-180" производства фирмы "Хитати".

Система "JOIS-II" имеет два основных отличия от предыдущей: она, во-первых, выдает информацию, текст которой написан иероглифами (поэтому система здесь называется иероглифической); и, во-вторых, наряду с библиографическим описанием и ключевыми словами пользователи получают рефераты публикаций. Причем в тексте рефератов могут содержаться химические и несложные математические формулы, что значительно обогащает содержание рефератов и дает возможность пользователю получить более полное представление о научном содержании выданного системой документа.

В системе "JOIS-II" объединены функции трех систем. Одна из них - это старая буквенная информационно-поисковая система, которая выдает ответы пользователю буквами латинского алфавита и знаками японской азбуки катаканы. Вторая - это система пакетного поиска, применяемого при избирательном распространении информации. Наконец, третья - это вновь созданная иероглифическая система, по которой пользователь может получать на дисплее терминала ответ иероглифической письменностью. Из этих трех систем и сформирована новая информационно-поисковая система.

Иероглифический текст вводят в систему с помощью кода ЯЦНТИ, которым закодированы 1965 иероглифов, 30 прописных и 30 строчных букв латинского алфавита, 24 прописные и 24 строчные буквы греческого алфавита, 10 арабских цифр, 10 римских цифр, 180 различных специальных знаков и 127 знаков расширенного двоично-десятичного кода EBCDIC. Всего закодировано 2642 знака.

Следует отметить, что кодирование текстов информационных материалов в процессе подготовки баз данных производится раздельно: в ЯЦНТИ кодируются только библиографические описания документов, а кодирование иероглифического текста рефератов производят четыре посторонних вычислительных центра. Магнитные ленты, полученные от этих центров, перед вводом в электронно-вычислительные машины перекодируются на код ЯЦНТИ. В дальнейшем при подготовке магнитных лент будут пользоваться стандартным иероглифическим кодом, на который должны перейти все компании Японии, выпускающие иероглифические терминалы и устройства ввода - вывода иероглифического текста*.

Передача информации пользователю и связь между информационными центрами осуществляются по специальным линиям связи, к которым подключены быстродействующие терминалы на 2400 бит/сек, и по телефонным линиям связи с терминалами на 300 бит/сек. На специальных линиях связи используются термины двух видов - буквенные (латинский шрифт и катакана) и иероглифические. К специальным линиям связи подключены филиалы ЯЦНТИ, доверенные учреждения, которым поручено исполнение функций филиалов*, некоторые специализированные информационные центры, входящие в национальную систему научно-технической информации: Металлургический информационный центр,   Ассоциация химической информации, Японский фармацевтический информационный центр, Международный медицинский информационный центр, Информационный центр Производственной ассоциации средних и мелких предприятий, Информационный центр Общества по изданию медицинского реферативного журнала.

* (ЯЦНТИ имеет 10 филиалов и доверенных учреждений, рассредоточенных по территории всей страны и размещенных в городах Саппоро (о-в Хоккайдо), Сэндай, Тояма, Цукуба, Токио, Нагоя, Осака, Хиросима (все на о-ве Хонсю), Фукуока (о-в Кюсю) и Такамацу (о-в Сикоку).)

Коллективные абоненты и индивидуальные пользователи обслуживаются информацией по телефонным линиям связи. В 1980 г. к информационно-поисковой системе "JOIS" было подключено более 600 терминалов таких пользователей*.

Ввод запроса в информационно-поисковую систему осуществляется клавишным набором поисковых образов документов - ключевых слов, классификационных цифровых индексов, имен авторов публикаций и т. д. Для ввода запроса пользуются только знаками японской азбуки катаканы, цифрами и буквами латинского алфавита (иероглифы не вводятся). По запросу пользователя Японский центр информации может выслать почтой рефераты на японском языке (иероглифами) в виде распечаток, выдаваемых центральной ЭВМ или иероглифическим терминалом филиала ЯЦНТИ.

Ответ на запрос, выдаваемый иероглифическим терминалом, представляет собой копию реферата из реферативного журнала ЯЦНТИ. Если, например, в ответе выдается информация о статье из журнала на русском языке, то сначала идет перевод заглавия статьи с русского на японский язык (иероглифами), затем - заглавие и имя автора на языке оригинала, т. е. на русском языке, выходные данные (название журнала и др.) буквами латинского алфавита и, наконец, ключевые слова и текст реферата на японском языке (иероглифами).

Прямое получение ответа иероглифической письменностью возможно только на иероглифическом терминале. На этом терминале, безусловно, можно получить и информацию, которая передается центральной ЭВМ или филиалами ЯЦНТИ на буквенные терминалы, т. е. библиографические описания документов.

Пользуясь информационно-поисковой системой, можно также оформить заявку на копирование документов. В заявке указывается цифровой шифр журнала, присвоенный в ЯЦНТИ, а также том, номер страницы и год издания. Копию можно заказать также по технологическому номеру документа, введенному в файл информационно-поисковой системы, а если документ еще не имеет своего номера, то по номеру реферата*.

Банк данных ЯЦНТИ размещается на 32 комплектах магнитных дисков по 200 Мбайт каждый комплект. В банке содержится информация о 5,9 млн. научных документов, подготовленных информационно-поисковыми системами "JOIS-I" и "JOIS-II" и клиринговой системой информации о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах (НИОКР) в Японии; в этот банк данных входят также базы данных, предоставляемые ЯЦНТИ американскими информационными службами: базу данных по химии предоставляет служба CAS (Chemical Abstracts Service) американского химического реферативного журнала "Chemical Abstracts", по медицине - служба MEDLARS Национальной медицинской библиотеки США, по токсичности химических веществ и медикаментов - служба TOXLINE той же библиотеки США, по проектам научно-исследовательских работ в США - служба SSIE (Smythsonian Science Information Exchange).

В 1981 г. банк данных ЯЦНТИ пополнился двумя новыми базами данных - "BIOSIS" и "CAB". Первая база данных подготавливается Американской службой биологической информации и включает 800 тыс. рефератов по всем вопросам биологии. Вторая база содержит информацию по сельскому хозяйству и представляет собой объединенный массив из 460 тыс. рефератов, выбранных из 29 реферативных журналов, издаваемых сельскохозяйственными информационными центрами ряда зарубежных стран*.

Учитывая отставание Японии в области подготовки и распространения баз данных по научной информации, ряд американских информационных служб организовали информационное обслуживание с использованием международных линий связи, включая передачу данных через искусственные спутники Земли, и завладели, таким образом, некоторыми позициями в информационном обслуживании в этой стране. Информационное обслуживание с использованием этих сетей связи проводится, например, фирмой "Локхид" (Lockheed Information System - LIS), владеющей крупнейшей в капиталистическом мире информационно-поисковой системой "DIALOG", в которую введено более 100 баз данных американских и зарубежных информационных центров с суммарным объемом свыше 25 млн. документов.

В конце 1980 г. введена в действие новая подводная линия связи с США для осуществления информационного обслуживания японских пользователей в режиме диалога по системе "CAS ONLINE", принадлежащей службе CAS. Эта система располагает двумя большими базами данных, в одной из которых содержатся фирменные названия химических веществ, а в другой - структурные формулы этих химических веществ. Что касается последней, то в ней поиск проводится не по фирменному названию химического вещества, а по его структурной формуле, которая дает точное определение химического вещества и принадлежит только одному химическому соединению. В информационную систему введено около 2 млн. химических соединений, а в дальнейшем их количество предполагают довести до 5 млн. Японские специалисты могут осуществлять по этой системе поиск данных о химических соединениях с помощью ЭВМ, установленной в информационном центре на территории США, пользуясь для этого подводным кабелем связи или системой спутниковой связи "Telenet"*.

В 1981 г. банк данных ЯЦНТИ пополнился двумя базами данных - по пищевым продуктам и по углю. База данных по пищевым продуктам подготавливается в Великобритании и включает информацию по научным проблемам и технологическим процессам приготовления пищевых продуктов. База данных по углю составляется по материалам "Угольного реферативного журнала", выпускаемого Международной энергетической ассоциацией (IEA), и содержит всю научно-техническую информацию - от добычи угля до его использования в качестве энергетического сырья*.

Вопрос формирования баз данных для диалоговых информационно-поисковых систем в Японии в 1981 г. изучался в трех организациях - в университете Кэйо, в университете Цукуба и в институте Номура. В результате исследований установлено, что по обслуживанию диалоговых систем базами данных Япония значительно отстает от Западной Европы и США. В Японии формируется незначительное количество баз данных, а распространением баз данных, содержащих вторичную информацию, занимается главным образом ЯЦНТИ и еще лишь несколько информационных центров страны. Доступ к научно-технической информации во многом зависит от зарубежных источников информации (от зарубежных баз данных). Японские специалисты признают, что Япония по мощности оборудования для генерации баз данных отстает от США примерно на 10 лет и от стран Западной Европы на 5 лет*.

Для изучения вопроса о пользовании базами данных производился анкетный опрос организаций, входящих в Японское общество пользователей диалоговой системы поиска информации (Нихон онрайн дзёхо кэнсаку юдза), а также организаций и учреждений, представители которых публикуют статьи о диалоговых системах поиска информации в информационных журналах "Дзёхо канри", "Докумэнтэсён кэнкю" и др.; в число опрошенных были включены и потенциальные пользователи диалоговой системой.

В процессе исследования было разослано 227 опросных анкет в 76 организаций и компаний; получена 121 анкета из 59 организаций и компаний. Опрос позволил, в частности, установить, что поиск информации японские пользователи осуществляют в основном в двух информационно-поисковых системах - в японской "JOIS" и в американской "DIALOG" (см. таблицу). По системе "JOIS", принадлежащей Японскому центру научной и технической информации, предоставляется доступ в собственный банк данных этого центра и в банки данных некоторых других японских информационных центров и американских служб, а по системе "DIALOG" через японские информационные центры Кинокуния сётэн и Марудзэн (являющихся посредниками американской фирмы "Локхид" в Японии) японские пользователи могут получить информацию из очень большого количества американских баз данных.

.Принадлежность  системы: "JOIS"- Японскому центру научной и технической информации, "PATOLIS" - Японскому центру патентной информации, "DIALOG" - информационной системе фирмы "Локхид" (США), "ORBIT" - фирме разработки систем для обработки данных (США), "NEEDS-IR" - японской газете "Нихон кэйдзай".)

Информационная деятельность в Японии не ограничивается распространением одной лишь научной информации. Ряд крупных японских и американских информационных служб развернули активную деятельность по распространению коммерческой, финансовой, статистической и другой информации, являющейся неотъемлемой частью экономической жизни капиталистического государства. Эти службы обеспечивают японским пользователям теледоступ в базы данных японских, американских и международных информационно-поисковых систем, используя для этих целей национальные и международные линии связи, включая международную службу ICAS (International Computer Access Service).