Язык Интернет-сообществ

Министерство  образования и науки РФ 
Тульский государственный университет 
Кафедра лингвистики и перевода

 

 

КУРСОВАЯ  РАБОТА

 

 

 

по  дисциплине: Стилистика английского языка

Специальность 031202

История языкознания

 

Язык  Интернет-сообществ

 

 

 

 

Студент группы 820381ан2  __________________   Васюков  А.А.

Руководитель  работы    ___________________   Буряковская  А.А.

Заведующий  кафедрой      ___________________     Иванова В. И.

 

 

Тула 2012

 

Содержание

 

Введение…………………………………………………………….……..3

1. Становление Интернет-общения
1. Появление Интернет-общения.……...................……4
2. Лингвистические характеристики языка Интернет-сообщества………………………………………………………….5
2. Лингвистический анализ текстовых сообщений в многопользовательской он-лайн игре «DOTA 2»
1. Аббревиатуры и акронимы ..………………….…….10
2. Заимствования……………………………………….12
3. Грамматические особенности сообщений в игровых текстовых чатах…………………………………………………..13

Заключение………………………………………………………………14

Список литературы……………………….…………………………….15

 

Введение.

Важной задачей лингвистики  является выяснение того, как язык используется в процессе коммуникации. Его применение в первую очередь зависит от ситуации общения, от определенных условий, в которых оно протекает. Другим важным параметром ситуации является характер отношений между коммуникантами. Также важны такие параметры как место и время общения.

За последние 10-15 лет сеть Интернет приобрела неоспоримую  популярность не только как инструмент в поиске информации, но и в качестве средства общения. Появились разнообразные  социальные сети, чаты, блоги, где общаются миллионы людей из разных уголков  планеты.  Это, несомненно, привело  к образованию нового языка.

Проблему данной курсовой работы можно сформулировать следующим  образом: имеет ли общение при  помощи сети Интернет свои лингвистические  особенности?

Объектом исследования были выбраны Интернет-сайты социальных сетей (vk.com, odnoklassniki.ru), форумы, блоги и текстовый чат многопользовательской он-лайн игры «DOTA 2».

Целью данной курсовой работы является исследование языка Интернет-общения и определение его лингвистических аспектов

Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:

- изучить историю развития Интернет-коммуникации;

- выявить истоки зарождения Интернет-языка;

- рассмотреть виды и особенности средств общения в сети Интернет;

- проанализировать язык Интернет-коммуникации и выявить его соответствующие специфические особенности.

 

 

1. Становление Интернет-общения

1.1 Появление Интернет-общения. интернет язык

Интернет появился в середине XX века в США. Тогда американские военные силы создали проект под кодовым названием «DARPANET» (Defence Advanced Research Project Agency), целью которого было создание надёжной связи между удаленными компьютерами, для обмена данными и проведения расчетов с использованием для установления такой связи телефонной линии. [ 1, 11, 54]

Зарождение Интернет-общения  в мире произошло в конце 80-х  начале 90-х годов XX века в связи с введением протокола IRC (Internet Relay Chat) финским программистом Яркко Ойкаринен, который решил расширить примитивную программу для сообщений типа «talk» в UNIX и создал популярную и по сей день технологию Chat. Электронная почта (E-mail) появилась в 1971 году, когда американский программист Рэй Томлинсон написал программу «Sendmsg», примерно, в то же время появилась принятая сегодня система адресации с собакой "@". [1, 7, 223]

На сегодняшний  день можно выделить следующие формы  общения в Интернете:

- форум;

- чат;

- ICQ; Skype и прочие месседжеры;

- переписка по E-mail;

- социальные сети (vk.com, odnoklassniki.ru, Facebook.com).

 

 

1.2. Лингвистические характеристики  языка Интернет-сообщества.

В процессе данного исследования были выявлены характерные лингвистические особенности языка Интернет-сообществ. В итоге, были выявлены лингвистические особенности, присущие данному виду коммуникации.

Во время Интернет-общения  широко используются такие лексические формы как:

1. Аббревиатура - это сокращённая форма слова или группы слов, используемая вместо целого слова или словосочетания. [1, 6, 5]

По структуре аббревиатуры делятся на:

1. Аббревиатуры инициального типа: а) буквенные, которые состоят из начальных букв слов, входящих в словосочетание (ЖКО – жилищно-коммунальный отдел); б) звуковые аббревиатуры состоят из первых звуков слов словосочетания, и произносятся как самостоятельное слово (ТЮЗ – Театр Юного Зрителя, ГУМ - Главный Универсальный Магазин); в) буквенно-звуковые, состоящие частично из названий первых букв и частично из начальных звуков словосочетания (ГИБДД – Государственная инспекция безопасности дорожного движения).

2. Аббревиатуры, состоящие из сочетания начальных частей слов (исполком – исполнительный комитет, универмаг - универсальный магазин).

3. Аббревиатуры смешанного типа состоят как из названий начальных частей слов, так и из начальных звуков (названий букв) (гороно - городской отдел народного образования).

4. Аббревиатуры, состоящие из сочетания начальной части слова с целым словом (запчасти - запасные части).

5. Аббревиатуры, состоящие из сочетания начальной части слова с формой косвенного падежа существительного (завкафедрой - заведующий кафедрой).

6. Аббревиатуры, состоящие из сочетания начала первого слова с началом и концом второго или только с концом второго (мопед - мотоцикл-велосипед).

Особый интерес вызывает такая разновидность аббревиатур, как акронимы. На сегодняшний день употребление акронимов является основной чертой, присущей языку Интернет-сообществ.

2. Акроним - слово, образованное из начальных букв или группы букв слов во фразе или ряде слов. Произносятся акронимы не побуквенно, а как целое слово. Акронимы образуются из разных сочетаний букв (из первых букв, от первых нескольких с последней и др.) К ним относятся приведенные термины-сокращения radar, laser, maser. Стоит отметить, что переводческими соответствиями этих единиц в русском языке являются именно эти акронимы, а не многословные термины: radar (Radio Detection and Ranging – радиообнаружение и определение расстояния), laser (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation – оптический квантовый генератор). Эти сокращения (акронимы) перенесены в русский язык как новые термины методом транслитерации. [9;111]

В.В.Борисов утверждает, что к акронимам относятся сокращенные  слова, образованные из начальных букв и слогов назывного словосочетания. Они совпадают по форме с общеизвестными  словами (например: BOSS – biological orbiting satellite station «биологическая орбитальная станция», и boss – босс, начальник) или сходные с ними по своей структуре (SLAR – side-looking airborne radar «самолетная радиолокационная станция бокового обзора», и, scar – шрам).

IMHO (In My Humble Opinion) - "По  моему (скромному) мнению", обычно выносится в конец фразы и выражает личное мнение автора, которое каждый может оспорить или согласиться с ним.

LOL (Laughing Out Loud) - "Громко  смеюсь" – Реакция на шутку.

ROFL (Rolling On Floor Laughing) - "Катаюсь по полу и умираю  от смеха" - Реакция на очень смешное или глупое высказывание.

AFK (Away From Keyboard) – Отошел от компьютера.

Примеры, указанные выше, являются лишь некоторыми, наиболее ярко иллюстрирующими употребление акронимов в сетевом общении.

3. Заимствование - процесс, в результате которого в языке появляется и закрепляется некоторый иноязычный элемент (прежде всего, слово или полнозначная морфема); также сам такой иноязычный элемент.

Можно выделить несколько  причин заимствования из других языков:

1) Появление новых реалий, предметов быта, определение которых отсутствует в исходном языке (мерчендайзинг, франшиза, менеджмент);

2) новые  слова обозначают явления, которые  и ранее присутствовали в жизни общества, но не имели соответствующего обозначения. Например,  рэкет, мафия;

3) новыми словами обозначают то, для чего прежде использовались словосочетания или предложения (рейтинг - популярность компании, политика, спортсмена, телепередачи и др. в обществе; мэйк ап – уход за лицом, наложение косметики);

4) на процесс заимствования новых слов также влияют иностранная культура и мода на иностранные слова.

 

Большинство новых слов появилось с развитием  науки, техники, культуры, экономики, производственных отношений. Многие из этих слов прочно входят в жизнь, утрачивают свою новизну и переходят в активный словарный запас.

Основной причиной заимствования  иноязычной лексики признается отсутствие соответствующего понятия в когнитивной  базе языка-рецептора, однако, на сегодняшний день использование заимствованных слов при Интернет-общении и общении вообще служит, прежде всего, для сокращения времени коммуникации.

 

 

2. Лингвистический анализ текстовых сообщений в многопользовательской он-лайн игре «DOTA 2»

2.1 Аббревиатуры и акронимы

Как уже было упомянуто выше аббревиатуры и акронимы – это сжатые коммуникативные единицы, помогающие коммуниканту сэкономить время и число знаков в текстовом сообщении.

Анализируя текстовый чат игры «DOTA 2», можно четко проследить основные черты, присущие языку Интернет-сообществ.

  Само название игры служит ярким примером акронимии: DOTA (Defense of the Ancients). Проанализируем пример текстового игрового чата на европейском сервере (условно обозначим игроков цифрами от 1 до 7):

1- gl hf

7- u2

3- ill take dk and solo bot

2- ill take qop and mid then

3- ok

1- qop gank top plz

2- omw

1- ty

4- OMG dk tard!

Игра подходит к концу, и игроки прощаясь, пишут «gg wp». Для человека не знакомого с он-лайн играми этот разговор покажется полной бессмыслицей, однако сами игроки прекрасно понимают друг друга. Разберем каждую фразу по отдельности:

1- gl hf

gl – акроним от “good luck”, hf – акроним от “have fun”

7- u2 – числовой акроним от “you too”

3- ill take dk and solo bot

dk – акроним от “Dragon Knight”, bot – усечение от “bottom”

2- ill take qop and mid then

qop - акроним от “Queen of Pain”, mid – усечение от “middle”

3- ok

1- qop gank top plz

plz – аббревиатура от “please”

2- omw - акроним от “on my way”

1- ty - акроним от “thank you”

4- OMG dk tard!

OMG - акроним от “Oh my God”, tard – усечение от “retard”

Таким образом, расшифровав все сокращения, получим вполне связный текст.

1- good luck have fun

7- you too

3- I’ll take Dragon Knight and go solo bottom

2- I’ll Queen of Pain and go middle then

3- O.K.

1- Queen of Pain gank top please

2- On my way

1- Thank you

4- Oh my God Dragon Knight is retard

All – good game was pleasure

DOTA – динамичная игра с быстро меняющимися событиями, игрокам постоянно необходимо быть начеку, и им просто некогда расписывать свои действия команде (тиме) или ругать неопытных игроков (нубов). Именно поэтому игроки прибегают к аббревиации и акронимии.

 

 

2.2 Заимствования

В данном разделе рассмотрим примеры слов и выражений, часто используемых в текстовом чате игры на российских серверах:

1. Репортнуть – пожаловаться администрации на неадекватное поведение игрока (от англ. to report)

2. Забанить - заблокировать, установить запрет на сообщения определенного участника (от англ. to ban)

3. Гамать – играть (от англ. game)

4. Нуб – новичок, человек, который плохо разбирается в тонкостях игры (от англ. newbie)

5. Пикнуть – выбрать героя (от англ. to pick)

6. Свапнуться – поменяться героями (от англ. to swap)

7. Тима – команда игроков (от англ. team)

8. Кикнуть – выгнать игрока из тимы (от англ. to kick)

9. Ганкануть – неожиданно напасть на противника (от англ. to gank)

10. Итемы – предметы для улучшения характеристик героя (от англ. item)

Данные примеры имеют довольное узкое значение, характерное только для игры DOTA 2 и подобных ей. Стоит заметить, что в игровом чате подавляющим большинством являются именно заимствования из английского языка. Возможно, это связано с тем, что игра впервые появилась в англоязычных странах, и ее пользователями были англоговорящие игроки. Однако, скорее всего это явления связано все с тем же желанием сэкономить время и место в текстовом сообщении.

 

2.3 Грамматические особенности сообщений в игровых текстовых чатах

Главной и, возможно, единственной грамматической особенностью текстовых сообщений в игровых чатах является частичное или даже полное отсутствие грамматических норм, будь то английский или русский языки.

В этом можно убедиться, прочитав текст игрового чата из раздела 2.1

1- gl hf

7- u2

3- ill take dk and solo bot

2- ill take qop and mid then

3- ok

1- qop gank top plz

2- omw

1- ty

4-OMG dk tard!

В данном примере отсутствуют смысловые глаголы «ill take dk and (go/take) solo bot», местоимение «I» обозначается не заглавной буквой, отсутствуют апострофы перед модальным глаголом will «i(‘)ll take dk…; i(‘)ll take qop…».

Для российских игровых текстовых чатов характерно полное игнорирование пунктуации, опущение предлогов «Я мид вы 2 бот 1 лес 1 соло топ », избегание использования заглавных букв.

 

Заключение

В данной курсовой работе мы попытались отметить все наиболее важные и значимые аспекты зарождения и развития языка  Интернет-сообществ.

В процессе исследования лексики, используемой в сообщениях форумов, социальных сетей и текстовых чатов он-лайн игр, было выявлено, что язык Интернет-сообществ, несомненно, имеет тенденцию к сокращению и упрощению речи. Это вызвано, в первую очередь, желанием коммуникантов сэкономить время и место в сообщении.

Тенденция к экономии языковых средств является универсальной и обусловлена потребностями человеческого мышления и общения, а именно, наиболее экономично с помощью семантически емких, но меньших по форме  знаков выразить многообразие объективного мира с его сложными связями и отношениями между предметами и явлениями.