Теорія перекладу

Для розширення міжнародного спілкування та зв'язків, поспішно розвивалася теорія перекладу. Протягом багатьох років люди розвивають цю науку і постійно піддають її оновленню за рахунок неологізмів і запозичень.Переклад має давню історію, яка уходить корінням у часи коли виникла потреба в людях, що володіли б декількома мовами і могли б бути посередниками при спілкуванні різних мовних націй. Але як самостійна наука, переклад сформувався лише на початку ХХ ст. У наш час динамічного розвитку, що постійно відбувається і впливає на всі сфери людської діяльності, час, коли обмін інформацією став, можливо, як ніколи грандіозним, прямопропорційно ростуть і вимоги до перекладу, а саме до якісних параметрів.

ВСТУП……………………………………………………………………3
Розділ1.ІНОВАЦІЇ В ДОСЛІДЖЕННЯХ ПРЕСИ………………...5
1.1.Роль теорії перекладу та перекладача в
наш час…………………………………………………………………5
1.2. Проблеми перекладу газетно-інформаційних повідомлень…..9
1.3.Переклад фразеологізмів…………………………………………12
Розділ2.ВИЗНАЧЕННЯ ПЕРЕКЛАДАЦЬКОЇ
ЕКВІВАЛЕНТНОСТІ В ГАЗЕТНИХ ТЕКСТАХ………………….13
2.1. Специфіка перекладу
газетних Заголовків……………………………………………………13
2.2. Переклад газетно-публіцистичного стилю ………... 26
2.3. Лінгвостилістичні особливості газетного стилю……………….. 27

ВИСНОВКИ……………………………………………………………..34
СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ………………………36
СПИСОК ДЖЕРЕЛ ФАКТИЧНОГО МАТЕРІАЛУ……………...38