Латинский язык: его существование и использование в современном мире

В настоящее  время латынь является языком науки  и служит источником для образования  новых, никогда не существовавших слов и терминов.

Культура:

Носители  латинского языка всерьез занялись прозой. Знатоки латыни скажут нам, что это короткое слово на русский язык можно перевести словосочетанием «целеустремленная речь». Римляне вообще любили точные и короткие определения. Недаром именно из латинского языка пришло к нам слово лапидарный, т.е. «высеченный на камне» (краткий, сжатый). Слово текст означает «связь», «соединение», а иллюстрация – «пояснение» (к тексту). Легенда – это «то, что должно быть прочитано», меморандум – «о чем следует помнить», а опус – «труд», «произведение». Слово фабула в переводе с латинского означает «рассказ», «сказание», но в русский язык оно пришло из немецкого со значением «сюжет». Манускрипт – это документ, «написанный рукой», ну а редактор – это человек, который должен все «приводить в порядок». Мадригал – также латинское слово, происходит оно от корня «мать» и означает песню на родном, «материнском» языке. Чтобы закончить с литературными терминами, скажем, что скандинавское слово руны первоначально означало «всякое знание», потом – «тайна» и лишь позже стало использоваться в значении «письмена», «буквы». Слово фея имеет латинское происхождение и означает «судьба». А слово сноб, являясь латинским по происхождению, произошло от латинского выражения sine nobilitas («без благородства»), которое сократили до s.nob.

Много слов латинского происхождения составляют группу международного фонда терминов, например: диктатура, конституция, корпорация, лаборатория, меридиан, максимум, минимум, пролетариат, процесс, публика, революция, республика, эрудиция

Юриспруденция:

Римляне разработали уникальный для того времени свод законов (римское право) и обогатили мировую культуру многими юридическими терминами (юстиция («справедливость», «законность»), алиби («в другом месте»), вердикт («истина произнесена»), адвокат («призываю»), нотариус – («писец»), протокол («первый лист»), виза («просмотренное»), версия («поворот») и интрига («запутывать»), ляпсус («падение», «ошибка», «неверный шаг»)).

Медицина:

       Издавна трактаты по медицине писались на латинском языке, соответственно в медицинский обиход было введено много латинских терминов и понятий. В 20-м веке от латинского языка отошли, и сейчас труды по медицине пишут чаще на английском.

В мединституте латинский язык изучается только на прикладном уровне: знать анатомические термины, лекарства с рецептами и, конечно же, медицинскую терминологию (госпиталь («гостеприимный»), иммунитет («освобождение от чего-либо»), инвалид («бессильный», «слабый»), аллергия – «другое действие», инвазия («нападение»), мускул («мышонок»), обструкция («закупорка»), облитерация («уничтожение»), пульс («толчок»).

Биология:

       Латинский язык в биологии можно рассматривать как самостоятельный научный язык, произошедший от латинского языка эпохи Возрождения, но обогащённый множеством слов, заимствованных из греческого и других языков. Кроме того, многие слова латинского языка употребляются в биологических текстах в новом, специальном смысле. Грамматика в латинском биологическом языке заметно упрощена. Алфавит дополнен: в отличие от классической латыни, используются буквы «j», «k», «w».

       Современные Кодексы биологической номенклатуры требуют, чтобы научные названия живых организмов были по форме латинскими, то есть были написаны буквами латинского алфавита и подчинялись правилам латинской грамматики, вне зависимости от того, из какого языка они заимствованы.

       К XVII веку появились переводы с латинского языка на церковнославянский, в том числе Геннадиевская Библия. В русский язык с тех пор начинается проникновение латинских слов. Многие из этих слов продолжают существовать в нашем языке и поныне (библия, доктор, медицина, лилия, роза и другие).

       Словарный фон древних языков настолько богат, что позволяет и сегодня черпать из них все новые и новые элементы для обозначения новых понятий. Они лишены стилистической окраски, не вызывая эмоционального побочного отношения, так как не допускают двусмысленности, ассоциаций. Заимствование из “мертвых языков” легко входят в терминологическую систему на уровне значения, что нельзя сказать о национальных словах, которые несет за собой буквальное толкование на уровне смысла.

       Слова, построенные на базе греко-латинских морфем⁴, обычно не переводятся, т.е. передаются буквами национальных языков. Ни одна европейская страна не осталась в стороне от подобного терминотворчества: encyclopedia, panorama, polyglot, thermometer, linguistics и т.д.

       Интернационализмы исчисляются тысячами, углубляются знания о природе и обществе, появляются и новые названия nanology, textology, anthropoecology. 
 
 
 
 
 
 

Заключение: 

       Почему же именно латинский язык продолжает играть огромную роль в современном словообразовании? Уже давно нет народа, говорящего на этом языке, но это - один из мировых языков, поскольку продолжает жить, несмотря на то, что потомки окрестили его “мертвым языком”. Латынь продолжает жить как язык науки, как источник пополнения интернационального лексического фонда. В вообразимом будущем, вряд ли какой-нибудь другой язык сможет претендовать на эту роль.

       В наши дни латынь возрождается. Бессмертная латынь является собственностью многих народов. Нельзя себе представить ни один из развитых языков без огромного количества слов греко-латинского происхождения, что, в свою очередь, облегчает взаимопонимание между людьми разных стран, способствует интеграции различных культур.

       Заимствования из латинского языка сыграли значительную роль в обогащении русского языка, особенно в области научно-технической, общественной и политической терминологии. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Список  литературы: 

1. Белов А. М. Ars Grammatica. Книга о латинском языке. 2-е изд. М.: ГЛК Ю. А. Шичалина, 2007.
2. Гарник А. В., Шевченко Г. И. Латинский язык. Lingua Latina. Мн.: БГУ, 2004. 247 с. Для студентов филологических и исторических специальностей.
3. Гарник А. В., Наливайко Г. Р., Шевченко Г. И. Латинский язык с элементами римского права. Для студентов юридических факультетов и колледжей. - 4-е изд., испр. и доп. - Мн.: БГУ, 2001
4. Мирошенкова В. И., Федоров Н. А. Учебник латинского языка. 2-е изд. М., 1985.
5. Подосинов А.В, Щавелева Н. И. Введение в латинский язык и античную культуру. М., 1994—1995
6. Нисенбаум М. Е. Латинский язык. Эксмо, 2008
7. С. Булич «Церковно-славянские элементы в современном литературном и народном русском языке» (ч. I, СПб., 1893. Введение);
8. С. Булич «Заимствованные слова и их значение для развития языка» («Русск. филолог. вестник», Варшава, 1886, № 2).
9. Современный словарь иностранных слов. М., 2001.
10. http://www.artkavun.kherson.ua/latinskije_zaimstvovanija.htm (7.12.10)
11. http://festival.1september.ru:8080/articles/419856/ (7.12.10)
12. http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook107/01/index.html?part-005.htm (7.12.10)
13. http://www.proza.ru/2009/09/24/1164 (7.12.10)
14. http://www.ref.by/refs/44/40592/1.html (7.12.10)

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Приложения: 

1. В своем  послании послу Рудаковскому Петр писал: «В реляциях твоих употребляешь ты зело многие польские и другие иностранные слова и термины, за которыми самого дела выразуметь невозможно: того ради тебе впредь реляции свои к нам писать всё российским языком, не употребляя иностранных слов и терминов».
2. «…Избегая иноязычных заимствований, Ломоносов в то же время стремился содействовать сближению русской науки с западно-европейской, используя, с одной стороны, интернациональную научную терминологию, составленную преимущественно из греко-латинских корней, а с другой стороны, образуя новые русские термины или переосмысляя уже существующие слова».
3. Праиндоевропейский язык
4. Для лучшего понимания слов, нужно усвоить греко-латинские элементы и использовать их в качестве дешифровки:

5. Примеры латинизмов:

tele (далеко) + scope=telescope

tele (далеко) + grapho=telegraph

autos (сам) + mobilis (лат.)=automobile

Из области медицины: anemia, appendicitis, bronchitis, pediatry, oncology, aspirin,insulin, antibiotics и др. (XIX и XX веках.)

Из области физики:atom, calorie, the quantum, theory, energy

Из области техники:radiator, transmission, engine, airplane, hydroplane, frequency, antenna, radius, radio и др. 

Латинское – русское:

аngelus - посланец

аpostolus - посланный

episcopos - епископ

diabolus - дьявол

idea - мысль, образ

еpicus – эпическая речь, повествование)

сomoedia - комедия

            trageoedia – трагедия

scena - подмостки

аlibi- быть в другом месте, алиби

вonus- премия

dictum- изречение, авторитетное заявление

folio- фолио, фолиант

formula- формула,догмат,правило

мinimum- минимум

stimulus- побудитель

оptimum – совокупность наиболее благоприятных условий

quantum - количество, сумма, кванта (физ.)

medium - среда, условие

memory - память, воспоминание

to discriminate- различать, отличать

accurate- точный

efficient- эффективный, умелый

finite- имеющий предел

latent- скрытый

factum - подвиг

radius - радиус

schola- школа

magister- учитель

rosa- роза

palma- пальма

phoenix- феникс

leo- лев

pardus- леопард

canon- правило

chronica- хроника 

versus- стихи

grammatika nota – оценка

notarius- переписчик, нотариус

papirus- бумага

chorus- хор