Лингвистичечкие ресурсы интернет

Толковые  словари и тезаурусы:

Merriam Webster's Collegiate Dictionary словарь и тезаурус.  www.m-w.com

Oxford English Dictionary в 20 томах, включая обновленные статьи, платный онлайновый доступ. www.oed.com

American Heritage Dictionary словарь и тезаурус.  www.bartleby.com/reference

WordWeb скачиваемый тезаурус, основанный на семантической сети

WordNet Принстонского ун-та.  www.netword.demon.co.uk/wweb

Wordsmyth независимый проект онлайнового интернет-словаря и тезауруса, спонсируемый IBM.  www.wordsmyth.net

Roget's Thesaurus (1911) классический английский тезаурус. http://search.thesaurus.com

Webster's Unabridged Dictionary (1913) http://humanities.uchicago.edu/forms_unrest/webster.form.html

Le Petit Larousse популярный французский толковый словарь. http://larousse.compuserve.com/larousse/dico.htm

Dictionnaire de l'Academie Francaise  http://zeus.inalf.cnrs.fr/academie.htm

Dictionnaire Universel de la Francophonie лексика всех региональных вариантов франц. языка.  www.francophonie.hachette-livre.fr

Meyers Lexicon немецкий толковый словарь.  www.iicm.edu/meyers

Garzanti итальянский толковый словарь.  www.garzanti.it

Толковый  словарь Ожегова  www.agama.com/oz_demo.htm

Словарь Даля  http://translate.spb.ru/cgi-bin/index.cgi?dict=24 

Англо-русские, русско-английские словари:

Multilex 2.0 (МедиаЛингва) En-Ru-En словарь на основе БАРСа + 5 специализированных словарей (на СD + онлайн на сайте МедиаЛингва). www.multilex.ru/online.htm 
www.medialingua.ru  www.rambler.ru/dict/enru

Lingvo 6.5 (Abbyy) En-Ru-En словарь на основе Мюллера + множество специализированных словарей (на CD + онлайн на сайте Lingvo.ru). www.lingvo.ru/lingvo/index.asp

Translate.spb.ru  поиск по 19 словарям, в том числе Мюллер, ряд специализированных словарей. http://translate.spb.ru

Словарь Смирницкого (Ru-En) онлайн.  www.rambler.ru/dict/ruen

Polyglossum множество специализированных словарей (на CD, некоторые онлайн на сайте ETS). www.ets.ru 

Энциклопедии и справочные материалы:

Encyclopedia Britannica все 32 тома, доп. материалы, ссылки на 125,000 специально отобранных сайтов по всем темам. www.eb.com www.britannica.com

Microsoft Encarta весьма популярная энциклопедия, полный онлайновый доступ, ссылки. www.encarta.msn.com

Columbia Encyclopedia американская энциклопедия среднего размера. www.bartleby.com/65

About.com информационный портал, 650 тем, каждую ведет свой специалист - справочные материалы, статьи, ссылки. www.about.com

World Factbook 2000 ежегодное справочное издание ЦРУ c подробной информацией обо всех странах мира www.odci.gov/cia/publications/factbook/index.html

Biography.com 25000 кратких биографий, от античных философов до современных поп-звезд.  www.biography.com

Acronym Finder универсальный словарь англоязычных сокращений. www.AcronymFinder.com 

Encyclopedie Larousse популярная французская энциклопедия, доступ платный ($20 / год). www1.kleio.fr

Encyclopedie Hachette французская энциклопедия. www.club-internet.fr/encyclopedie

Brockhaus однотомный немецкий энциклопедический словарь, онлайн.www.xipolis.net

Энциклопедия  Кирилла и Мефодия  российский справочный портал. www.km.ru

Slovari.ru словари русского языка (Ожегов, иностранных слов, орфографический, семантический). www.slovari.ru

Sokr.ru отличный и постоянно пополняемый словарь русских сокращений.www.sokr.ru 

Компьютеры  и телекоммуникации:

 Microsoft Glossaries скачиваемые файлы с полным переводом пользовательского интерфейса Windows, Office, IE, OE и др. программ на все европ. языки, включая русский формат Excel). ftp://ftp.microsoft.com/developr/MSDN/NewUp/Glossary

Webopedia - PC and Internet terms www.webopedia.com

Computer Desktop Encyclopedia www.techweb.com/encyclopedia

Whatis.comThe IT-specific Encyclopedia. http://whatis.com

FOLDOC (Free On-Line Dictionary of Computing) скачиваемый словарь компьютерных терминов. http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/contents.html 

Многоязычные словари:

Кембриджские двуязычные словари среднего размера (En-Fr-En, En-De-En, En-It-En, En-Esp-En) http://wordreference.com

LOGOS многоязычный словарь итал. переводческ. агентства LOGOS, пополняется его сотрудниками и посетителями сайта (7,5 млн. слов на 184 языках). www.logos.it 

Travlang.com небольшие словари, 16 языков, перевод осуществляется через посредство эсперанто - онлайн плюс скачиваемая программа Ergane). http://dictionaries.travlang.com 

Списки  словарей на российских порталах, посвященных  изучению иностранных  языков:

Study.ru www.study.ru/dict

ComplexSystems (Интернет-портал Английский язык). www.complexsystems.net

Anri Education Systems сервер бесплатного дистанционного образования. www.anriintern.com/slovari/toc.htm

Большой интерес  представляют также словари сленга, идиом, англо-американских различий, справочники по грамматике, стилю и многие другие материалы, ссылки на которые можно найти на приведенных выше сайтах.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Заключение

          Фен Олсон, президент  компании "Диджитал эквипмент корпорейшн" в 1977 г. сказал: "Нет никаких причин для того, чтобы каждый имел дома свой компьютер". Однако ситуация очень быстро изменилась. Один из руководителей компании "ХХ век Фокс" Периел Ленек, 1946 г. утверждал следующее: "Телевидение не сможет удержать позиции на рынке через полгода. Люди скоро устанут каждый вечер смотреть деревянный играющий ящик". Сегодня можно с уверенностью сказать, что он ошибался. Один из основателей компании "Уорнер Бразерс", который являлся и основателем немого кино, говорил: "Кто, черт возьми, захочет слушать говорящих актеров?"

    Сегодня некоторые думают так же, считая, что Интернет не имеет никакого значения. Но очевидно они глубоко ошибаются. Как говорит Билл Гейтс: Интернет - это двигатель технологий.

    Интернет  – глобальная компьютерная сеть, охватывающая весь мир. По разным данным доступ в Интернет имеют от 15 до 30 миллионов людей в более чем 150 странах мира. Ежемесячно размер сети увеличивается на 7 – 10 процентов. Интернет образует как бы ядро, обеспечивающее связь различных информационных сетей, принадлежащих различным учреждениям во всем мире, одна с другой. Если ранее сеть использовалась исключительно в качестве среды передачи файлов и сообщений электронной почты, то сегодня решаются более сложные задачи распределения доступа к ресурсам. Интернет, служивший когда-то исключительно исследовательским и учебным группам, чьи интересы простирались вплоть до доступа к суперкомпьютерам, становится все больше популярной в деловом мире. Компании соблазняют быстрота, дешевизна, удобство для проведения совместных работ, доступные программы, уникальная база данных сети Интернет. При низкой стоимости услуг пользователи могут получить доступ к коммерческим и не коммерческим информационным службам США, Канады, Австралии и многих европейских стран. В архивах свободного доступа сети Интернет можно найти  информацию по любым сферам деятельности человека, начиная с новых научных открытий до прогноза погоды на завтра.

    И конечно же в Интернете имеется  множество лингвистических ресурсов.

    Для профессионального переводчика  и филолога  Интернет открывает чрезвычайно разнообразные возможности. Это хранилище электронных словарей, энциклопедий, глоссариев и разнообразных справочных материалов. Электронная почта и другие средства коммуникации облегчают и ускоряют обмен информацией с заказчиками и коллегами, делая переводчика по-настоящему независимым, а рынок переводческих услуг – глобальным. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

СПИСОК  ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 

1. «Глобальные сети: информация и средста доступа» - издательство ПГТУ.
2. Гиттель Э., Джеймс С., «ISDN просто и доступно» - 1999 г.
3. Олифер В.Г., Олифер Н.А., «Компьютерные сети. Принципы, технологии, протоколы» - Издательство «Питер» 2000 г.
4. «Microsoft TCP/IP: Учебный курс.» /официальное пособие Microsoft для самостоятельной подготовки/ - 1998 г.
5. Фролов А.В., Фролов Г.В., «Глобальные сети компьютеров. Практическое введение в Internet» - 1998 г.
6. Шафрин Ю. А., Основы компьютерной технологии. – М. АБФ. 1997 г.
7. Кенин А. М., Печенкина Н. С.,  IBM PC  для пользователей. – Екатеринбург,  1993 – 1997 г.г.
8. http://www.ritmpress.ru/it/press/cwm/36_98/xdsl.htm
9. Журналы «Компьютерра» и «LAN» за 1999-2000 г.г. 
10. Интернету – 30 лет», Рейтер, «Диена», 02.09.99.
11. Масс-медиа второй республики», Глава четвертая – «Медиа-политическая система, Иван Засурский, www.smi.ru
12. Интернет для Журналистов», Центр Международного Гражданского Общества, www.washington.edu
13. Количественный и качественный состав аудитории Интернета, тенденции развития и их значение для рекламодателя, Тимофей Бокарев (Интернет агентство DOT), www.citforum.ru, 1998 год.
14. Виртуальная семиотика, Евгений Горный, «Итоги», №16, 18.04.2000.
15. Жизнь.Ру, Егор Быков, «Итоги», №47 23 ноября 1999 года.
16. Медиа-пространство по имени Интернет, Александр Андреев, “Диена”, декабрь 1999
17. И-медиа, Елена Мулярова, "Итоги", N47 23.11.1999
18. Виртуальная реальность бытия, Григорий Макартчян, "Версия", N43, 09.11.1999
19. Гончаров М., Панков А. Интернет в вопросах и ответах. // Библиотека. 1998. - №1,3.
20. Хоффман Пол Е. Internet. Краткий справочник. М., Изд. "ЛОРИ", 1995, с. 313