Українське телебачення у США та Канаді

Київський національний університет імені Т.Шевченка

Історичний факультет 
 
 
 

Доповідь

На тему :

«Українське телебачення у США та Канаді» 
 
 
 
 
 
 
 

Виконав :

Студент 2 курсу 3 група

Житнюк Ярослав 
 
 
 
 

Київ  – 2011 р.

Вступ

На відміну  від української преси, українське телебачення так  і не могло  з’явитись на медіа просторі Америки  та Канади. Спроби були, були й меценати, але створення українського етнічного  ТБ у Канаді та США не знайшло  підтримки ні серед української  влади, ні навіть серед української  діаспори, яка віддає перевагу російським інформаційним медіа ресурсам у  Америці. Це стосується не лише телебачення.

Значення створення  телебачення для закордонного українства й досі залишається актуальним. Самі ж українці для отримання інформації, що сталось в їх країні та у світі отримують переважно з російського етнічного телебачення Канади та США. На відміну від української, російська діаспора забезпечена підтримкою від держави і спромоглась створити низку інформаційних та розважали каналів.

Але є й інші шляхи отримання інформації через  ТБ для українця за кордоном. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

1. Вподобання  діаспорян у медіа просторі США та Канади.

  Не маючи власно створеного телебачення українців за кордоном рятують нові технології. Це кабельне телебачення.

  Хоча останній час і не так популярно, але все ж замовлення пакету українських каналів у Канаді та США є поширеним явищем.  У наш час є кілька великих компаній, які пропонують ТБ українського виробництва для українських американців. Різні компанії пропонують його у різному форматі: чи у пакеті з російськими, польськими та українськими, чи суто українські канали. Компанії, які цим займаються є преважно російські, які вже давно освоїли цей ринок. Але є й українські, які засновані бізнесменами-діаспорянами, які проте також орієнтовані на російськомовну аудиторію. Це компанії «Ред орбіт», «russia-iptv» та інші.

Іншим важливим джерелом до українського ТБ є інтернет. Сучасні технології дозволяють переглядати телеканали українського виробництва за кордоном. Це в наш час найпопулярніший спосіб, так я к він є безкоштовним.

Деякі українські телекомпанії створили проекти спеціально для діаспори.  Проте від оригінальних каналі таких як «Інтер», «1+1» вони відрізняються лише часом трансляції, який адаптований для західної півкулі  та відрізняється наповненістю ефіру. 

2. ЮАТВ.

  Значення етнічного телеканалу для закордонного українства активно обговорювалося під час проведення IV Всесвітнього форуму українців, де до Ухвали Форуму були внесені відповідні пропозиції щодо сприяння з боку УВКР та державнї підтримки цього каналу.

     Як  відомо, на території США вже протягом 10 років транслюються чотири російські  телеканали: ОРТ, НТВ, RTVI таRTVI плюс. Вся українська діаспора весь цей час задовольнялася їх переглядом, щодня відслідковуючи новини:  а раптом щось скажуть про Україну.

     В 1996 та 2000 роках були спроби відкрити в США українське телебачення, але  вони виявилися невдалими через  низку об’єктивних і необ’єктивних  причин. На ситуацію великою мірою  вплинули події Помаранчевої революції. Російські та провладні українські канали висвітлювали події в Україні  неправдиво. Це стало додатковим стимулом для заснування у США суто українського телебачення. Цілком очевидне те, що українська громада за кордоном вже давно визріла для того, щоб дивитися на події в Україні українськими очима.

     20 березня 2006 року канал UATV розпочав роботу в США виключно українською мовою. Українська діаспора в Америці – близько двох мільйонів людей - отримала змогу  бачити і чути рідною мовою українські новини та найкращі телепрограми  шести українських телекомпаній - це «Перший національний канал українського телебачення», «НТН», „Тоніс”, «ЕРА», «Культура», «Київ» а також американської - „Голос Америки”. Кожен із цих каналів має багатомільйонну глядацьку аудиторію. Втім невдовзі цей перелік поповниться ще кількома  засобами масової інформації.

     Програмна політика каналу зорієнтована на інтереси та  потреби українців за кордоном. Тому українські громади з інших країн, які дізналися про вихід у США українського телеканалу, починають цікавитися  можливістю трансляції програм UATV на території їхніх країн, чи хоча б у місцях, де компактно проживають українці. Створюючи етнічне телебачення для українського закордоння, планувалося з часом поширити мовлення на всі країни, де є українські громади. Канал розпочав свій ефір з Америки,бо саме американські українці виявили ініціативу щодо створення такого телебачення, змогли зробити це власними силами. З іншого боку – охопити одразу десятки країн не можливо. 

     Крім  того, такий канал як UATV вкрай потрібен діаспорі ще з однієї причини – настав час для консолідації українського закордоння. Тому на UATV покладена дуже важлива місія. Наприклад, у США нині склалася така ситуація, що українська громада не має єдиного потужного соціально-політичного, економічного та культурного медіа-центру, який би зміг об’єднати навколо себе величезну діаспору. Необхідність об’єднання громади єдиним медіа-середовищем зумовлена принципами розвиткубудь-якого великого суспільства, де  роз’єднані,  неорганізовані етнічні меншини за 10-20 років розпорошуються серед населення. З історії відомо, що необ’єднана громада зазнає спершу соціально-політичних, а потім і фінансових втрат. Тобто після припинення функціонування соціально-культурних та політичних центрів діаспори, як правило, розвалюються її фінансові установи, з’являються проблеми з бізнесом у її представників. Врешті-решт, етнічна громада припиняє своє існування або ж стає безперспективною.  

     Команда UATV провела півторарічну підготовчу роботу зі створення програмної сітки мовлення, що відповідає потребам та інтересам української громади у США (зважаючи на особливості світобачення усіх хвиль еміграції). Ми знайшли механізми для співпраці з українськими телекомпаніями, організаціями,відомствами та підприємствами. Опрацювали  питання  технічного забезпечення – способи передачі сигналу, накопичення програм та ін. Тому UATV має чим зацікавити і молодих, і літніх українцівнезалежно від того, як давно вони живуть за океаном.

     Для передачі сигналу ми використовуємо найсучасніші прогресивні технології, що забезпечують високу якість зображення. На сьогодні трансляція здійснюється з території України – з  Києва - через супутник, потім оптово-волоконним кабелем через океан до Америки, там підіймається на інші супутники, які покривають усю територію  США та Канади. Також нині активно  впроваджується поширення мовлення каналу UATV кабельними мережами США. Таким чином, нині UATV цілодобово транслює популярні українські телепрограми, художні та документальні фільми, знайомить українців за океаном із найсвіжішою інформацією у випусках українських “Новин” від низки телекомпаній. 

3. «Голос  Америки»

  Голос Америки – фiнансована Конгресом США iнформацiйна мережа (радiо, телебачення, Інтернет). Підпорядкована незалежнiй, затвердженiй Конгресом Радi з питань мовлення. Транслює щотижня понад 1000 годин передач 44-ма мовами. Штаб-квартира – Вашингтон. Спiвробiтникiв - понад 1100. 
 Перший ефір (нiмецькою мовою) вiдбувся 24 лютого 1942 року. 12 грудня 1949 року Голос Америки розпочав на коротких хвилях мовлення українською. В пік холодної війни Українська служба Голосу Америки транслювала по 5 годин радiопрограм на добу, включно з однією годиною на Далекий Схiд РСФСР. 
 В серединi 1992 року, згiдно з угодою з Національною радiокомпанiєю України, крім на коротких хвилях, Голос Америки починає мовити також у внутрішньому радіоефірі України i водночас відкриває корпункт у Києвi. В сiчнi 1993 року українське державне телебачення розпочинає трансляцію щотижневого тележурналу Голосу Америки “Вікно в Америку”. У груднi 1999 року Голос Америки створює мережу власних кореспондентiв в Українi. У груднi 2004 року, пiсля низки прямих включень з “5-им Каналом” пiд час Помаранчевої революції, дебютує щоденна телепрограма новин Голосу Америки “Час-Time”. Крім цього Голос Америки проводить регулярні та спеціальні прямі ефіри з рiзними телеканалами в Українi. Загалом Голос Америки щотижня транслює понад три години телепрограм української мовою.

31 грудня 2008 року, після понад 59-ти років  в ефірі, Голос Америки припинив  радіомовлення українською.

  Керівникaми Української служби Голосу Америки були: Никифор Григор`їв (1949-53), Євгенія Залевська (1953-55 – в.о.), Володимир Кедровський (1955-63) Дмитро Корбутяк (1963-64 – в.о.), Михайло Терпак (1964-77), Оксана Драґан (1977-88), Микола Француженко (1988-91), Володимир Біляїв (1991-98), Лідія Рудинс (1999-2005). Вiд 2005 року службу очолює Адрiян Кармазин. 
 
 Крім мiжнародних та американських новин Українська служба Голосу Америки висвiтлює головні подiї в Українi, полiтику США щодо України, новини з української діаспори, надає ефір українським та американським полiтикам, дипломатам, громадським діячам та іншим. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Висновок

Не зважаючи на згуртованість і мобільність  української діаспори у США та Канаді, все ж популярного і  потужного телебачення вони створити не змогли. Сучасні українці, які  ще не асимільовані повністю і не бажають  дивитись американське ТБ, не мають  альтернати іншої крім російського  телебачення. Вони апелюють до того, що сучасне українське ТБ є малоросійським і не відповідає їх потребам. А на створення власного ТБ не знайшлось  підтримки серед діаспорян. Тому медіа простір української діаспори хоча і має власні продукти, але вони є малопопулярні. Як у друкованму ЗМІ так і в телебаченні серед українців все більш популярними стають російські продукти. Не отримуючи підтримки від України, українська діаспора ризикує так і залишить без власного ТБ. 
 
 
 

Використані джерела :

1. http://www.ukrainians.ca/forums/3-ukrayintsi-v-kanadi/472-ukrayinske-telebachennja-v-kanadi-ukrainian-tv-in-canada.html
2. http://www.russia-iptv.com/
3. http://www.ukrainianforums.com
4. http://www.ukrainians.ca/tag/%3Achannel.html
5. http://www.uvkr.com.ua/ua/news/lyst_hromady.html
6. http://www.voanews.com/ukrainian/about-us/
7. http://www.ukrainatv.com/?fuseaction=cmspages.view&code=utv_details
8. http://www.redorbit.com/news/technology/428501/ukrainian_tv_channel_starts_broadcasting_to_usa_canada/index.html
9. http://www.brama.com/services/