Анализ словарной статьи

                                                                                                                                  Лукашова А.

                                                                                                              III-3

                                 Анализ словарной статьи

Для  анализа я выбрала многозначное существительное «margin». Мною были взяты словарные статьи из трех электронных словарей «Collins Cobuild Advanced Learner's Dictionary (fourth edition)» , «Oxford American Dictionary », « Longman Dictionary of Contemporary English ».

«Collins Cobuild Advanced Learner's Dictionary (fourth edition) »выделяет 6 и «Longman Dictionary of Contemporary English» выделяет 8 значений существительного «margin », в то время как « Oxford American Dictionary » выделяет два основных и у каждого из основных есть одно подзначение.  Это можно объяснить тем, что «Macmillan Dictionary»  дает такие значения существительного «quality», как «a high standard » и «a feature of a thing, substance, place» в позначениях, а не в основных, как это делают другие вышеуказанные словари. В « Collins Cobuild Advanced Learner's Dictionary (fourth edition)» как и в «Longman Dictionary of  Contemporary English» пятым значением выделяются устойчивые словосочетания, но они различны. «Longman Dictionary of Contemporary English» вводит словосочетание «quality of life», а «Collins Cobuild Advanced Learner's Dictionary (fourth edition) »-«the quality papers or the quality press». Следует также отметить, что  в конце словарной статьи, которую предоставляет «Macmillan Dictionary», также имеется ссылка на словосочетание «quality of life/ life quality», но значение данного словосочетания не выделяется.

Первым  значением  во всех словарях выделяется «how good or bad something is». Вторым значением «Longman Dictionary of  Contemporary English» и «Macmillan Dictionary» выделяют « a feature of a person's character », в то время как «Collins Cobuild Advanced Learner's Dictionary (fourth edition) »дает это значение третьим. В качестве второго значения «Collins Cobuild Advanced Learner's Dictionary (fourth edition) » выделяет «something of quality is of a high standard», а  в «Longman Dictionary of  Contemporary English» это значение дается четвертым. «Macmillan Dictionary» также отмечает это значение , однако выделяет его как подзначение основного «the quality of something is how good or bad it is».Третьим значением «Longman Dictionary of  Contemporary English» дает значением «something that is typical of one thing and makes it different from other things, for example size, colour  etc.».Это  значение также выделяется и в двух других словарях, но «Collins Cobuild Advanced Learner's Dictionary (fourth edition) » дает это значение четвертым, а «Macmillan Dictionary» подзначением второго основного. В качестве пятого значения в « Collins Cobuild Advanced Learner's Dictionary (fourth edition)» и в «Longman Dictionary of  Contemporary English» даются устойчивые словосочетания. «Longman Dictionary of Contemporary English» вводит словосочетание «quality of life», а «Collins Cobuild Advanced Learner's Dictionary (fourth edition) »-«the quality papers or the quality press».

Все значения во всех трех словарях иллюстрируются примерами, в виде предложений : «The recent hot, humid weather is affecting air quality» («Longman Dictionary of  Contemporary English»), «His novels have a certain formulaic quality» («Macmillan Dictionary»), «Other services vary dramatically in quality» (« Collins Cobuild Advanced Learner's Dictionary (fourth edition)»).А также в виде словосочетаний: «the drug's addictive quality»(«Longman Dictionary of  Contemporary English»), «poor-quality workmanship»(«Macmillan Dictionary»), «a childlike quality»(« Collins Cobuild Advanced Learner's Dictionary (fourth edition)»).

Все, выбранные мной словари, предоставляют  дополнительную информацию. В «Macmillan Dictionary» составлен список глаголов, сочетающихся  с существительным «quality»( affect, assess, enhance, improve, maintain, monitor), а также прилагательных(«high/good/top quality») Данная сочетаемость также иллюстрируется примерами в виде предложении и словосочетаний («leadership qualities»). Только «Macmillan Dictionary» дает транскрипцию существительного, но множественное число, в отличие от двух других словарей, не указывает. В «Longman Dictionary of  Contemporary English» указывается слогораздел существительного («qual·i·ty»), сочетаемость с предлогами и с прилагательными, иллюстрируемая примерами в виде предложений и словосочетаний («use only high quality ingredients»), а также множественное число существительного. В « Collins Cobuild Advanced Learner's Dictionary (fourth edition)» указывается частотность употребления данного слова (« the word is one of the 1500 most common words in english»), множественное число существительного,а так же с каким членом предложения обычно употребляется. Также все словари отмечают, является это существительное исчисляемым или неисчисляемым. Следует заметить, что в «Longman Dictionary of  Contemporary English» и в    « Collins Cobuild Advanced Learner's Dictionary (fourth edition)» указывается в каком числе обычно употребляется существительное «quality».