Європейська література другої половини IX століття ( Шарль Бодлер. «Падаль»)

Автор: Пользователь скрыл имя, 19 Марта 2013 в 20:14, доклад

Краткое описание

Народився в Парижі. Його батьком був виходець з селян, що став в епоху Наполеона сенатором, Франсуа Бодлер. У рік народження сина йому виповнилося 62 роки, а дружині було всього 27 років. Франсуа Бодлер був художником, і з раннього дитинства прищеплював синові любов до мистецтва, водив його по музеях і галереях, знайомив зі своїми друзями-художниками. Але в шестирічному віці хлопчик втратив батька. Рік потому матір Шарля вийшла заміж за генерала Опіка; стосунки з вітчимом у хлопчика не склалися. Заміжжя матері наклало важкий відбиток на характер Шарля, який в підлітковому віці і в юності в піку думкам вітчима та матері часто робив шокуючі суспільство вчинки.

Оглавление

1.Біографія
2.Особливі факти
3.Оригінал вірша «Падаль»
4.Переклад російською мовою:«Падаль»
5.Історія написання твору «Падаль»
6.Аналіз твору «Падаль»

Файлы: 1 файл

дослідницький проект.docx

— 35.31 Кб (Скачать)

                               Міністерство Освіти і Науки України

 

 

                                 Дослідницький проект на тему:

                «Європейська література другої  половини IX століття»

                                   ( Шарль Бодлер. «Падаль»)

 

 

 

Роботу виконала

Учениця 10-Б  класу

Гімназії  №39 м. Києва

Ярмош Лілії

 

Вчитель:Бусєль Т.С.

 

 

 

 

 

 

 

Киів 2013

 

                                                     Зміст

 

 

1.Біографія

2.Особливі факти

3.Оригінал вірша «Падаль»

4.Переклад російською мовою:«Падаль»

5.Історія написання твору «Падаль»

6.Аналіз твору «Падаль»

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                               

                                     

                                         Біографія

                                        Шарль Бодлер

Дата рождения:

9 апреля 

Место рождения:

Париж, Королевство Франция

Дата смерти:

31 августа 1867 (46 лет)

Место смерти:

Париж, Вторая французская империя

Гражданство:

 Французская империя

Род деятельности:

прозаик, поэт, критик

Годы творчества:

1850—1867

Направление:

символизм, декадентство

Жанр:

элегия

Подпись:

   
   

Народився в Парижі. Його батьком  був виходець з селян, що став в  епоху Наполеона сенатором, Франсуа  Бодлер. У рік народження сина йому виповнилося 62 роки, а дружині було всього 27 років. Франсуа Бодлер був  художником, і з раннього дитинства  прищеплював синові любов до мистецтва, водив його по музеях і галереях, знайомив зі своїми друзями-художниками. Але в шестирічному віці хлопчик  втратив батька. Рік потому матір  Шарля вийшла заміж за генерала Опіка; стосунки з вітчимом у хлопчика не склалися. Заміжжя матері наклало  важкий відбиток на характер Шарля, який в підлітковому віці і в юності в піку думкам вітчима та матері часто робив шокуючі суспільство  вчинки.

Коли  Шарлю виповнилося 11 років, сім'я  переїхала в Ліон, і хлопчика віддали  в пансіон, звідки він згодом перейшов у Ліонський Королівський коледж. У 1836 році сім'я повернулася в  Париж, і Шарль вступив у коледж Людовика Святого, звідки згодом був виключений за рік до закінчення. У травні 1841 року батьки Бодлера відправили його в подорож до Індії (це було покарання), щоб він «позбувся від поганого впливу» кола богеми Латинського кварталу. Подорож тривало всього два місяці; до Індії Бодлер не доплив, і з острова Реюньон повернувся назад. У 1841 році він вступив в право успадкування, проте швидко почав промотувати батьківські гроші, і в 1844 році постановою суду управління спадщину було передано його матері, а сам Шарль відтепер повинен був отримувати щомісячно лише невелику суму «на кишенькові витрати».

Писати  він почав, коли отримав спадок і  став вести життя багатого ледаря. Перші вірші Бодлера друкуються в 1843-1844 роках в журналі «Артист» («Дамі креолці», «Дон Жуан у пеклі», «Малабарській дівчині»). Найважливішим моментом у процесі становлення мировозріння і літературних орієнтацій Бодлера стали кінець 1840-х і початок 1850-х років.

Хвороба

У 1864 році Бодлер поїхав до Бельгії. Будучи в  церкві Сен-Лу в Намюрі, Бодлер втратив  свідомість і впав прямо на кам'яні  сходи. У 1866 році Шарль-П'єр Бодлер важко  захворює. Свою недугу він описував так: настає задуха, плутаються думки, виникає відчуття падіння, паморочиться голова, з'являються сильні головні  болі, проступає холодний піт, настає нездоланна апатія. Зі зрозумілих причин він умовчав про сифіліс. Тим часом хвороба з кожним днем ​​погіршувала його стан. 3 квітня в тяжкому стані він був привезений в брюссельську лікарню, проте після приїзду матері його перевели в готель. У цей час Шарль-П'єр Бодлер виглядає жахливо - перекошений рот, зупинений погляд, практично повна втрата можливості вимовляти слова. Хвороба прогресувала, і вже через кілька тижнів Бодлер не міг формулювати думки, часто занурювався в прострацію, перестав залишати постіль. Незважаючи на те, що тіло ще продовжувало чинити опір, розум поета згасав.

Його  привезли в Париж і помістили  в клініку, в якій він і помер.

 

                                                Особливі факти

Бодлеру належить одне з найбільш виразних описів впливу гашишу на людський організм, яке на довгі роки стало еталоном для всіх, хто писав про психотропні  продукти з конопель.

Кенотаф Бодлера на цвинтарі Монпарнас

З 1844 по 1848 Бодлер відвідував «Клуб гашишистів», заснований Жаком-Жозефом Моро, і вживав давамеск (алжирський різновид гашишу). За свідченням Теофіля Готьє, активно брав участь у житті клубу, Бодлер «прийняв гашиш раз або двічі в ході експериментів, але ніколи не вживав його постійно. Це щастя, що купується в аптеці і виноситься в кишені жилета, йому було огидно ». Згодом Бодлер пристрастився до опіуму, але до початку 1850-х рр.. подолав пристрасть і написав три великі статті про свій Психоделічний досвід, що склали збірку «Штучний рай» (1860).

У Парижі Шарль Бодлер проживав більш ніж по 40 адресам.

Поет  був свідком початку грандіозної  перебудови Парижа бароном Османом: «Le Vieux Paris n'est плюс ...» («Квіти зла», 1857)

Майже 17 років життя Бодлер присвятив  перекладу на французьку мову творів Едгара По, якого вважав своїм духовним братом.

«Квіти  зла»

Збірка  епатувала французьку громадськість, викликавши обурення в одних і  захоплення в інших. На хвилі обурення автор і видавець були покарані французьким  судом за образу громадської моралі. Бодлера оштрафували на 300 франків, шість віршів із збірки потрапили  під заборону публікації, яка була відмінена тільки в 1949. Ці вірші: «Лесбос», «Прокляті жінки (у тьмяному сяйві)», «Лета», «Тій, що надміру весела», «Біжутерія»  та «Метаморфози вампіра». Ці вірші  вийшли в Брюсселі окремою збіркою  під назвою «Les Épaves»

                            

                              Оригінал вірша «Падаль»

 
Rappelez-vous l'objet que nous vîmes, mon âme,

Ce beau matin d'été si doux:

Au détour d'un sentier une charogne infâme

Sur un lit semé de cailloux,

 

Les jambes en l'air, comme une femme lubrique,

Brûlante et suant les poisons,

Ouvrait d'une façon nonchalante et cynique

Son ventre plein d'exhalaisons.

 

Le soleil rayonnait sur cette pourriture,

Comme afin de la cuire à point,

Et de rendre au centuple à la grande Nature

Tout ce qu'ensemble elle avait joint;

 

Et le ciel regardait la carcasse superbe

Comme une fleur s'épanouir.

La puanteur était si forte, que sur l'herbe

Vous crûtes vous évanouir.

 

Les mouches bourdonnaient sur ce ventre putride,

D'où sortaient de noirs bataillons

De larves, qui coulaient comme un épais liquide

Le long de ces vivants haillons.

 

Tout cela descendait, montait comme une vague

Ou s'élançait en pétillant;

On eût dit que le corps, enflé d'un souffle vague,

Vivait en se multipliant.

 

Et ce monde rendait une étrange musique,

Comme l'eau courante et le vent,

Ou le grain qu'un vanneur d'un mouvement rythmique

Agite et tourne dans son van.

 

Les formes s'effaçaient et n'étaient plus qu'un rêve,

Une ébauche lente à venir

Sur la toile oubliée, et que l'artiste achève

Seulement par le souvenir.

 

 

Derrière les rochers une chienne inquiète

Nous regardait d'un oeil fâché,

Epiant le moment de reprendre au squelette

Le morceau qu'elle avait lâché.

 

— Et pourtant vous serez semblable à cette ordure,

À cette horrible infection,

Etoile de mes yeux, soleil de ma nature,

Vous, mon ange et ma passion!

 

Oui! telle vous serez, ô la reine des grâces,

Apres les derniers sacrements,

Quand vous irez, sous l'herbe et les floraisons grasses,

Moisir parmi les ossements.

 

Alors, ô ma beauté! dites à la vermine

Qui vous mangera de baisers,

Que j'ai gardé la forme et l'essence divine

De mes amours décomposés!

 

 

 

 

 

                                                   «Падаль»

Вы помните ли то, что видели мы летом?

Мой ангел, помните ли вы

Ту лошадь дохлую под ярким белым светом,

Среди рыжеющей травы?

 

Полуистлевшая, она, раскинув ноги,

Подобно девке площадной,

Бесстыдно, брюхом вверх лежала у дороги,

Зловонный выделяя гной.

 

И солнце эту гниль палило с небосвода,

Чтобы останки сжечь дотла,

Чтоб слитое в одном великая Природа

Разъединенным приняла.

 

И в небо щерились уже куски скелета,

Большим подобные цветам.

От смрада на лугу, в душистом зное лета,

Едва не стало дурно вам.

 

Спеша на пиршество, жужжащей тучей мухи

Над мерзкой грудою вились,

И черви ползали и копошились в брюхе,

Как черная густая слизь.

 

Все это двигалось, вздымалось и блестело,

Как будто, вдруг оживлено,

Росло и множилось  чудовищное тело,

Дыханья смутного полно.

 

И этот мир струил таинственные звуки,

Как ветер, как бегущий вал,

Как будто сеятель, подъемля плавно руки,

Над нивой зерна развевал.

То зыбкий хаос был, лишенный форм и линий,

Как первый очерк, как пятно,

Где взор художника провидит стан богини,

Готовый лечь на полотно.

 

 

Из-за куста на нас, худая, вся в коросте,

Косила сука злой зрачок,

И выжидала миг, чтоб отхватить от кости

И лакомый сожрать кусок.

 

Но вспомните: и вы, заразу источая,

Вы трупом ляжете гнилым,

Вы, солнце глаз моих, звезда моя живая,

Вы, лучезарный серафим.

 

И вас, красавица, и вас коснется тленье,

И вы сгниете до костей,

Одетая в цветы под скорбные моленья,

Добыча гробовых гостей.

 

Скажите же червям, когда начнут, целуя,

Вас пожирать во тьме сырой,

Что тленной красоты - навеки сберегу я

И форму, и  бессмертный строй.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                               Історія написання Твору «Падаль»

 

 

 

"Падаль" (1843)

 

Вірш з  циклу "Сплін та ідеал "

 

Людська природа  цікавила Бодлера тому, що вона, на його думку, загнана в недосконалості: він хотів саме на цій землі мати рай

У вірші Бодлер іноді навмисно і не без зло  втішності виставив напоказ шокуючі  натуралістичні деталі (наприклад, опис мертвого коня).

 

«…Полуистлевшая, она, раскинув ноги,

Подобно девке площадной,

Бесстыдно, брюхом вверх лежала у дороги,

Зловонный выделяя гной.»

 

Натуралістичний опис мертвої тварини постійно супроводжувався  чудовими картинами природи Протилежності  у вірші доводилися до кращої поляризації: життя - смерть, улюблена жінка - мертва тварина

У вірші оспівана вічність духовного порівнянні зі смертністю матеріального Цей задум чітко  простежувався в останній строфі вірша:

 

«…И вас, красавица, и вас коснется тленье,

И вы сгниете до костей,

Одетая в цветы под скорбные моленья,

Добыча гробовых гостей.

 

Скажите же червям, когда начнут, целуя,

Вас пожирать во тьме сырой,

Что тленной красоты - навеки сберегу я

И форму, и бессмертный строй.»

 

Оспівування вічності прекрасного, любові звучало  у Бодлера своєрідно, в зухвало  парадоксальним тонах.

 

                                            Аналіз твору «Падаль»

 

 

Тема:  Людська  природа ,що загнана в недосконалості.

Ідея:  Вічність духовного порівнянні зі смертністю матеріального.

 

Художні особливості:  Натуралістичний опис неприємних картин, порівняння живого і мертвого;Бодлер описував «ідеальне» своїм шляхом, тому читачу правдиві сцени іноді можуть здатися огидними і неприпустимими.

 

Герої:  тіло мертвого коня, жінка, худа кістлява собака зі злим поглядом.

 

Композиція: 

                     Експозиція:  Нагадування особі, до якої звертається автор про картину що вони разом бачили влітку(тіло мертвого коня).

                     Зав’язка:   Опис тіла,опис природи навкруги в деталях.

                     Розвиток дії:  Опис собаки що виглядала з під кущів,яка порушила «гармонію» природи.

                     Розв’язка:  «Но вспомните: и вы, заразу источая,

                                            Вы трупом ляжете гнилым,

                                            Вы, солнце глаз моих, звезда моя живая,

                                            Вы, лучезарный серафим.»

                     Кульмінація:  «Скажите же червям, когда начнут, целуя,

                                                 Вас пожирать во тьме сырой,

                                                 Что тленной красоты - навеки сберегу я

                                                 И форму, и бессмертный строй.»

 

Проблематика  твору:  Порушена проблема гармонії природи. Краса природи замінюється  огидністю смерті.


Информация о работе Європейська література другої половини IX століття ( Шарль Бодлер. «Падаль»)