Ассимиляция звуков в японском языке

Ассимиляция звуков в японском языке

Довольно часто, в  японском языке произношение звуков изменяется, в зависимости от положения  их в слове. Это явление называется ассимиляцией. Не для кого не секрет, что некоторые последовательности звуков довольно неудобно произносить. Можно например взять русские слова солнце, лестница, которые произносятся как сонце и лесница. Существует три вида изменения звуков:

【*ТИ】 – слово заканчивается на ТИ(ち)

【К*】 – слово начинается на любой слог ряда К (か, き, く, け, こ)

【*ПП*】 – стык сложного слова

Прогрессивная ассимиляция. Рэндаку. – звучание определяет предыдущий звук.

Регрессивная ассимиляция. – звучание определяет последующий звук.

В сложном слове ち и つ в конце первой основы, дублируют согласную, с которой начинается вторая основа.

【*ТИ】+【К*】=【*КК*】 だいいち＋か＝だいいっか

【*ЦУ】+【Т*】=【*ТТ*】 はつ＋たつ＝はったつ

【*ЦУ】+【К*】=【*КК*】 しゅつ＋けつ＝しゅっけつ

【*ЦУ】+【С*】=【*СС*】

【*ЦУ】+【П*】=【*ПП*】

ん перед слогами М, Б, П звучит как М.

Взаимная ассимиляция – меняется звучание двух звуков

【*ん】＋【С*】=【*んДЗ*】, носовой Н становится звонче, С озвончается (ДЗ). さん＋せん　=　さんぜん

【*ん】＋【Х*】, Х озвончается (Б), Н перед Б  изменяется в М. さん＋ひゃく　=　さんびゃく

Образование минут

【*ТИ】+【Х*】=【*ПП*】, Х озвончается до П, ТИ+П регрессивная ассимиляция. はち＋ひゃく＝はっぴゃく 

Рэндаку (озвончение согласных)

При образовании  японских слов в некоторых случаях  происходит озвончение согласных звуков. Это явление называется рэндаку.

Озвончение происходит подобно добавлению знака нигори к глухим согласным (при заиси каной, так и происходит). Возможны такие ситуации:

При удвоении кандзи – рэндаку происходит всегда во втором слоге (вариант образования множественного числа). 々 – одоридзи – знак удвоения.

Если повторить два раза кандзи ひと – (人) человек, получится ひとびと – (人人 записывается 人々) люди.

き – (木) дерево, きぎ – (木木 записывается 木々) деревья.

Сложные слова состоящие из нескольких кандзи. Это правило весьма условно, т.к. имеет большое количество исключений, но от этого может меняться смысл, поэтому стоит иметь ввиду. 塗(ぬり) – лак, 箸(はし) – палочки для еды, 入れ(いれ) – футляр

если две части слова образуют смысловую единицу, то рэндаку не происходит. 塗- 1 (лакированный) + 箸入れ-2 (футляр для палочек) = ぬりはしいれ (лакированный футляр).

в противном случае, второй слог озвончается. 塗-1 箸-2= ぬりば (лакированные палочки). ぬりばしいれ (футляр для лакированных палочек)