Речевое поведение в Португалии

О стране

Португалия - самая западная страна Европы с населением около 10 млн. чел. В состав государства Португалия так же входят два архипелага - Мадейра и Азорские острова , расположенные в Атлантическом океане. Население страны однородно, это португальцы и выходцы из бывших колоний (Бразилия, Ангола, Мозамбик и др.) Язык португальский, который является одним из самых распространенных в мире и на котором говорит кроме самой Португалии, население Бразилии, Анголы, Кабо , Верде и многих других стран. 

Португальцев традиционно отличают честность - здесь Вы можете быть спокойны, что сдачу Вы получите сполна без  дополнительных напоминаний, здесь  можно забыть кошелек с деньгами и вернуться за ним на следующий  день, получив его в целости  и сохранности .       

 Типичная черта португальцев  так же неторопливость и спокойствие , они никогда никуда не торопятся - выезжая отдыхать в Португалию сразу настройте себя на спокойный неторопливый лад. Если к назначенному времени за Вами не приехали на встречу, не волнуйтесь, опоздание на 10 минут здесь не считается преступлением. В ресторане или в магазине медленное неторопливое обслуживание не знак пренебрежения, а национальная черта, которая так же поможет и Вам расслабиться, почувствовать, что и Вам некуда торопиться, что Вы уже попали куда хотели - в райскую страну, так куда же спешить теперь?      

 Португальцы, в отличии от их соседей испанцев, хорошо, воспринимают другие языки, и хотя по-русски в Португалии почти никто не говорит, т.к. русских туристов здесь пока мало, но Вы легко сможете объясниться здесь на английском, немецком, француз ком, итальянском и испанском.     

 Португальцы приветливы и  незаносчивы, не крикливы и не агрессивны. Речь их нетороплива. Манера общения спокойная и негромкая.

Особенности страны

При посещении Португалии следует помнить несколько правил поведения. Здесь не принято зевать и потягиваться в общественных местах, в разговоре не стоит обсуждать проблемы, касающиеся семьи и особенно детей. Нельзя ставить под сомнение историческое величие страны - португальцы заслуженно гордятся своим прошлым, особенно на фоне того скромного места, которое страна занимает сегодня. Кроме того, не стоит сравнивать португальцев с испанцами - несмотря на безусловную схожесть языков, обычаев, национальных культур и характеров португальцы воспринимают такого рода сравнения весьма болезненно.

Речевой Этикет Португальцев 

 Португальцы, владея многими  иностранными языками, уделяют  большое внимание изучению многозначных  слов, чтобы быть надёжно защищённым  разумно подобранным словом. Их  имперское прошлое (Португалия  стала республикой в 1910 году) привело  к тому, что португальцы стали  большими интернационалистами. Португальцы  славятся тем, что среди всех  романских народов они лучше  всех говорят на английском  языке. Переговоры с собеседником  ведут индивидуально или в  составе небольших групп. Результаты  переговоров португальцы оценивают  как результат собственного мастерства. Португальцы любят обсуждать  различного рода проблемы во  время игры в гольф, поэтому  заранее убедитесь, что Вы владеете  правилами этой замечательной игры. Португальцы очень ценят такое качество как пунктуальность. Они редкие космополиты, что заметно при решении деловых проблем, однако за ужином португальцы могут себе позволить любые темы для обсуждения. Приглашение на обед надо воспринимать как особый знак уважения со стороны португальца, поэтому идя в гости, рекомендуется подарить гостеприимной хозяйке цветы, а на следующий день после «званого ужина» следует поблагодарить еще раз хозяев открыткой. Зачастую португальцы прикидываются тугодумами, но считают себя более сообразительными, нежели их иностранец собеседник. Они твёрдо знают, что нужно им и их заказчику, и всегда сумеют повернуть разговор в нужное для них русло. Надо учитывать и тот факт, что долгое общение с иноземцами сформировало у этой нации поразительную подозрительность. В процессе переговоров о своих реальных целях португальцы стараются заявить как можно позже, чего, в отличие от них, терпеть не могут китайцы. Португальцы «мостятся боковыми путями». Стиль общения португальца личностный, красноречивый, эмоциональный, но более сдержанный, чем у испанцев и итальянцев. В процессе переговоров португальцы могут изменять свои установки. Как правило, на переговоры они приходят хорошо проинформированными. Они продумывают свои действия и реплики на несколько ходов вперёд. Португальцы редко отказываются от каких-либо сделок. Национальная честь не является для португальца главным фактором – цвет кожи, раса, религия и т.д. для них совершенно не имеет никакого значения. Португальцем свойственен универсализм в ведении деловых переговоров. 
 
В Португалии в знак приветствие женщины целуют мужчин и друг друга в щёку или обе щеки. Мужчины обмениваются рукопожатием, и чем ближе друзья и чем больше они рады видеть друг друга, тем более энергичным рукопожатием сопровождается приветствие, часто мужчины хлопают друг друга по плечу или по спине. При расставании повторяется тот же ритуал, хотя рукопожатие и похлопывание по плечу менее энергичное.

Особенности Обращения  к человеку на “ты(tu)” или “вы(voice)”

В самой Португалии слово tu употребляется постоянно. При обращении к близким друзьям, родителям, детям (родным и незнакомым), панибратски и фамильярничая, используют слово tu. Причём часто оно может быть опущено - в португальском языке личные местоимения часто опускаются, форма глагола сама подсказывает, какое местоимение употреблено говорящим - но глагол употреблен в форме 2-го лица единственного числа:  
 
Como estás, amigo? Ainda pensas na tua namorada? É estranho, mas ela pensa de outro…  
- Как дела, дружище? Всё ещё в мыслях о своей подруге? Странно, а она думает о другом...  
 
При обращении на "вы" используют либо формы senhor, senhora, senhorita (сеньор, сеньора), либо dom, dona (дон, дона), либо просто опускают личное местоимение и используют глагол в 3-м лице единственного числа. В португальском языке используют сокращения sr., snr., sra., snra., srta., D. Конечно, подобные сокращения используют лишь на письме, в речи всё произносится:  
 
- Sr. Gonçalves, pode me ajudar?  
- Господин Гонсалвиш, вы можете мне помочь?  
 
К людям, имеющим звание, либо высшее образование или коллегам могут обратиться со словом Doutor (доктор), Professor(a) (учитель, учительница, профессор), colega (коллега).  
 
- Doutor, estou morrendo! Doutor vê se tenho algum chance?  
- Доктор, я умираю. Вы не видите, есть ли какие-нибудь шансы?  
 
К женщине в Португалии могут обратиться так: minha senhora (моя госпожа). Причём это будут слова не из уст маньяка, поджидающего жертву в тёмном переулке, а, например, слова продавщицы, адресованные покупательнице:  
 
- Minha senhora, já escolheu alguma coisa?  
- Вы уже выбрали что-нибудь?  
 
К президенту, министру и другим вышестоящим чиновникам обратиться на tu нельзя, тут могут использоваться архаичные и литературные формы: Vossa Excelência (Ваша светлость) или vossemecê (ваша милость).  
 
- Queira Vossa Excelência sentar-se?  
- Не желаете ли присесть?

Изучение Португальского языка

Одно из основных преимуществ изучения именно португальского языка заключается  в том, что, овладев им, будет гораздо  легче освоить другие языки на основе латыни, такие, как испанский, французский, итальянский, румынский, и стать настоящим полиглотом.